1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,152 --> 00:00:21,955
Κίνδυνος!
Ένα λεπτό μέχρι την πρόσκρουση μετεωρίτη!
4
00:00:23,257 --> 00:00:25,593
Κίνδυνος! Αναζητήστε καταφύγιο!
5
00:00:25,693 --> 00:00:27,561
Ένα λεπτό μέχρι την πρόσκρουση μετεωρίτη!
6
00:00:27,661 --> 00:00:29,530
Δεν θα μας σώσει κάποιος υπερήρωας;
7
00:00:29,630 --> 00:00:32,733
Χρειαζόμαστε περισσότερα από ένα.
Χρειαζόμαστε...
8
00:00:32,833 --> 00:00:33,834
Αυτούς!
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,506
Thundermans, αναφορά για καθήκον.
10
00:00:40,408 --> 00:00:41,809
Χαίρομαι που μας είδαν επιτέλους.
11
00:00:41,909 --> 00:00:44,445
Δικαίωμα; Κρατούσαμε
αυτή η πόζα για τρία λεπτά.
12
00:00:44,878 --> 00:00:47,248
Εντάξει, T-Force, έχουμε μετεωρίτες,
έρχεται ζεστό!
13
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
Πείτε το όνομά σας και θαυμάστε.
14
00:00:48,482 --> 00:00:49,717
Γιατί πρέπει να πούμε τα ονόματά μας;
15
00:00:49,817 --> 00:00:51,785
Γιατί φαίνεται υπέροχο
στον κυλινδρικό κύλινδρο.
16
00:00:54,288 --> 00:00:55,856
Thunder Man!
17
00:00:55,956 --> 00:00:57,225
Ηλέκτρια!
18
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
Κορίτσι με λέιζερ!
19
00:00:58,826 --> 00:01:00,328
Παιδί Γρήγορα!
20
00:01:00,428 --> 00:01:02,463
Thunder Baby!
21
00:01:03,197 --> 00:01:04,698
Μπορώ να πάρω ένα νέο όνομα;
22
00:01:04,798 --> 00:01:06,167
Thunder Girl!
23
00:01:06,267 --> 00:01:08,469
Και -- Περίμενε, ποιο είναι το ωραίο μου όνομα;
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,104
Μέγιστο, φλεγόμενα κομμάτια χώρου.
25
00:01:10,204 --> 00:01:12,173
Και Max Flaming Space Chunks!
26
00:01:12,573 --> 00:01:14,508
Εντάξει, παιδιά,
ως συγκυβερνήτες σας,
27
00:01:14,608 --> 00:01:15,909
Η Φοίβη κι εγώ θα πάρουμε
το πρώτο κύμα.
28
00:01:16,009 --> 00:01:17,010
Αναμονή για παραγγελίες.
29
00:01:17,111 --> 00:01:18,011
Εδώ έρχονται!
30
00:01:21,014 --> 00:01:22,783
Δεν τράβηξες απλά μια selfie!
31
00:01:22,883 --> 00:01:25,853
Φοίβη, ξέρω ακριβώς πόσα
έχω χρόνο μέχρι...
32
00:01:25,953 --> 00:01:27,388
Μετέωρος.
33
00:01:27,988 --> 00:01:29,290
Ουάου!
34
00:01:33,127 --> 00:01:35,028
Αυτός είμαι όλος εγώ!
35
00:01:39,099 --> 00:01:40,268
Έρχεσαι, Νόρα!
36
00:01:40,368 --> 00:01:42,002
Ξέρω, έχω μάτια.
37
00:01:42,102 --> 00:01:43,637
Μάτια λέιζερ.
38
00:01:47,175 --> 00:01:48,809
Σταθείτε πίσω μου, Κλόε.
39
00:01:49,243 --> 00:01:51,279
Φάε αστραπή, διαστημική ροκ!
40
00:01:57,185 --> 00:01:59,753
«Φάε κεραυνό», Μπαρμπ;
Μου αρέσει!
41
00:01:59,853 --> 00:02:02,923
Ξέρω, σωστά;
Μόλις μου ήρθε!
42
00:02:03,023 --> 00:02:04,292
Έρχεται η μαμά αρκούδα.
43
00:02:05,993 --> 00:02:07,127
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
44
00:02:07,228 --> 00:02:08,662
Μπίλι, βάλε μια περίμετρο.
45
00:02:08,762 --> 00:02:10,264
Πάνω σε αυτό!
46
00:02:10,364 --> 00:02:11,599
Τι είναι η περίμετρος;
47
00:02:11,699 --> 00:02:14,101
Το θέμα με τους κώνους
που κρατά τους ανθρώπους πίσω.
48
00:02:14,202 --> 00:02:16,069
Ω, ναι, ναι, ναι, σε κατάλαβα.
49
00:02:18,772 --> 00:02:20,874
- Σταθερά, μπαμπά.
- Το κατάλαβες αυτό.
50
00:02:22,843 --> 00:02:25,779
Καλώς ήρθατε στη Γη.
Δοκιμάστε τη γροθιά!
51
00:02:35,556 --> 00:02:37,558
Ελάτε, παιδιά. Πάμε σπίτι.
52
00:02:40,961 --> 00:02:43,564
- Μαξ, μάλλον θα έπρεπε...
- Είσαι στο φως μου, Μπίλι.
53
00:02:43,664 --> 00:02:45,399
Μαξ, μπορεί να θέλεις...
54
00:02:45,499 --> 00:02:47,468
Είμαι κάπως απασχολημένος, Νόρα!
55
00:02:47,568 --> 00:02:49,237
Απλώς θα φύγουμε
χωρίς να του το πω;
56
00:02:49,337 --> 00:02:50,738
Απολύτως.
57
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
Θα μπορούσατε να με προειδοποιήσετε.
58
00:03:22,436 --> 00:03:24,004
Αχ, υπέροχη μέρα, παιδιά!
59
00:03:24,104 --> 00:03:26,740
Κάναμε τον κόσμο πιο ασφαλή.
Δεν είναι αυτό το θέμα;
60
00:03:26,840 --> 00:03:29,877
Εντάξει, Maxinators.
Αυτή είναι η σημερινή ζωντανή ροή.
61
00:03:29,977 --> 00:03:32,346
Συγγνώμη ήταν τόση η Φοίβη!
62
00:03:32,446 --> 00:03:33,981
Μείνετε φοβεροί.
63
00:03:34,081 --> 00:03:36,717
Και μην ξεχάσετε να σπάσετε
εκείνο το κουμπί της καρδιάς.
64
00:03:36,817 --> 00:03:38,652
Θα σπάσω αυτό το κουμπί της καρδιάς.
65
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
Βοηθός T-Force;
66
00:03:41,489 --> 00:03:43,557
Δημιουργία νέου τηλεφώνου.
67
00:03:47,461 --> 00:03:49,263
Σειρά μου να το σπρώξω!
68
00:03:51,365 --> 00:03:52,733
Μπίλι, είναι η ίδια φωτογραφία.
69
00:03:52,833 --> 00:03:54,201
Δεν ζούμε διπλή ζωή
πια.
70
00:03:54,302 --> 00:03:55,703
Το ξέρω αυτό.
71
00:03:56,437 --> 00:03:58,506
Γιατί δεν μου το είπες;
72
00:03:59,507 --> 00:04:01,241
Εντάξει, παιδιά,
73
00:04:01,342 --> 00:04:03,377
ποιος είναι ενθουσιασμένος για το Family Night;
74
00:04:03,477 --> 00:04:05,279
- Ναι, Family Night!
- Μαμά, ακούγεται υπέροχο.
75
00:04:05,379 --> 00:04:08,482
Δεν μπορώ να περιμένω. Αμέσως μετά από μια γρήγορη
αναθεώρηση αποστολής sesh.
76
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
- Ω.
- Ωχ.
77
00:04:10,384 --> 00:04:13,220
Αναθεώρηση αποστολής... τώρα;
78
00:04:13,321 --> 00:04:15,823
Δεν μπορείς να περιμένεις, Φοίβη;
Δεν είχαμε οικογενειακή βραδιά
79
00:04:15,923 --> 00:04:18,225
αφού μας φέρατε οι δυο σας
στην T-Force.
80
00:04:18,326 --> 00:04:20,294
Παιδιά, θα είναι γρήγορα,
υπόσχομαι.
81
00:04:20,394 --> 00:04:22,095
Υπάρχουν μόνο 27 πράγματα.
82
00:04:22,730 --> 00:04:24,698
Εντάξει, Νόρα,
83
00:04:24,798 --> 00:04:27,401
δοκιμάστε να κάνετε ρικοσέ με τα λέιζερ των ματιών σας
για να τους δώσει περισσότερη δύναμη.
84
00:04:27,501 --> 00:04:28,869
Α, έτσι;
85
00:04:31,605 --> 00:04:33,173
Τώρα είναι Family Night!
86
00:04:33,273 --> 00:04:35,676
Θα ξεκινήσω το τσίλι Thunder!
87
00:04:35,776 --> 00:04:36,744
Θα πάρω το λεύκωμα.
88
00:04:36,844 --> 00:04:38,211
Και θα πάρω τα επιτραπέζια παιχνίδια.
89
00:04:38,312 --> 00:04:40,614
Εντάξει, υπέροχη κριτική sesh.
90
00:04:44,752 --> 00:04:46,019
Ένα, δύο, τρία.
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,788
- Σειρά σου, Φοίβη.
- Δείτε το.
92
00:04:47,888 --> 00:04:50,391
Αυτό το blog λέει ότι είμαι τσιγκούνης
για τον «Σούπερ ήρωα της Χρονιάς».
93
00:04:50,491 --> 00:04:52,626
Παρακάμπτοντας τη Φοίβη. Σειρά του Μαξ.
94
00:04:52,726 --> 00:04:55,095
Ελέγξτε αυτό.
Το Supe Magazine μόλις με ψήφισε
95
00:04:55,195 --> 00:04:57,365
"Ο πιο χαριτωμένος σούπερ εργένης."
96
00:04:57,465 --> 00:05:00,300
Παρακάμπτοντας το μέγιστο,
και η Χλόη ξαναπάει.
97
00:05:00,401 --> 00:05:01,769
Γεια σου, Νόρα.
98
00:05:01,869 --> 00:05:03,471
Θέλετε να συνομιλήσετε μέσω βίντεο
με τους νέους μας φίλους απόψε;
99
00:05:03,571 --> 00:05:06,874
Δεν έχουμε φίλους εδώ.
Το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε τους κακούς.
100
00:05:06,974 --> 00:05:08,809
Τι γίνεται με αυτά τα παιδιά
κάναμε παρέα την προηγούμενη εβδομάδα;
101
00:05:08,909 --> 00:05:11,178
Αυτός ήταν ο Squid Man
και τα κακά του καλαμάρια.
102
00:05:11,779 --> 00:05:14,715
Δεν είναι περίεργο που κράτησαν
με φτύνει μελάνι.
103
00:05:16,884 --> 00:05:19,587
Ωχ, δεν είναι ωραίο αυτό, Χανκ;
104
00:05:19,687 --> 00:05:23,190
Επιτέλους έχουμε μια νύχτα
να είσαι κανονική οικογένεια.
105
00:05:23,691 --> 00:05:25,393
Όλα καλά εκεί κάτω;
106
00:05:25,493 --> 00:05:27,194
Όχι, έχουν περάσει τρία χρόνια
107
00:05:27,294 --> 00:05:29,797
και ακόμα δεν μπορώ να πάρω
ένα καλό αυλάκι πισινό πηγαίνει.
108
00:05:29,897 --> 00:05:32,633
Ειδοποίηση! Ειδοποίηση!
Έγκλημα σε εξέλιξη.
109
00:05:32,733 --> 00:05:34,568
Το «έγκλημα» είναι λίγο δυνατό.
110
00:05:34,668 --> 00:05:36,937
Απλώς τρίβει τον πισινό του
στον καναπέ.
111
00:05:37,538 --> 00:05:39,407
Όχι μαμά,
εννοεί πραγματικό έγκλημα.
112
00:05:39,507 --> 00:05:40,741
Συγγνώμη, Χλόη.
113
00:05:40,841 --> 00:05:42,810
Πρόσβαση στο εργαστήριο εγκληματικότητας.
114
00:05:45,613 --> 00:05:47,981
Αυτό ήταν το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης.
115
00:05:57,190 --> 00:06:00,227
Καλά.
Γεωγραφικό πλάτος 19,6 μοίρες δυτικά,
116
00:06:00,327 --> 00:06:02,630
γεωγραφικό μήκος 2,4 μοίρες βόρεια.
117
00:06:03,664 --> 00:06:05,399
Τραβώντας προς τα πάνω την κάμερα του δρόμου.
118
00:06:06,734 --> 00:06:09,036
Η Metroburg Bank.
119
00:06:13,273 --> 00:06:15,342
Μοιάζει να φτιάχνει η Blue Flame
κάποιες αναλήψεις εκτός ωραρίου.
120
00:06:15,443 --> 00:06:17,210
- Καλύτερα να το πάρουμε αυτό.
- Συμφωνώ.
121
00:06:17,310 --> 00:06:19,580
Παιδιά, συμφωνήσατε
σε μια Οικογενειακή βραδιά πριν από εβδομάδες.
122
00:06:19,680 --> 00:06:20,981
Ας το πάρει αυτό ένας άλλος supe.
123
00:06:21,081 --> 00:06:23,617
Ακριβώς. Βοηθός,
ποιος είναι σε κλήση απόψε;
124
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
- Η V-Team.
- Ωχ!
125
00:06:25,318 --> 00:06:27,120
Ακούω ότι είναι υπέροχοι.
126
00:06:27,220 --> 00:06:30,190
Πρόσβαση στο προφίλ
για την V-Team.
127
00:06:31,459 --> 00:06:33,461
Υπάρχει νέο
υπερομάδα στην πόλη.
128
00:06:33,561 --> 00:06:36,163
Και κλωτσάνε
λίγο σούπερ πισινό!
129
00:06:36,263 --> 00:06:38,666
* Καταπολέμηση κακών,
εξιχνίαση εγκλημάτων *
130
00:06:38,766 --> 00:06:40,468
* Είναι οι υπερδύναμοι
ήρωες *
131
00:06:40,568 --> 00:06:42,302
* Ποιος θα σου πάρει τα μυαλά *
132
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
Γεια, είμαστε η V-Team.
Μας αρέσει να πολεμάμε κακούς...
133
00:06:45,506 --> 00:06:46,774
...καθαρίζοντας
μετά τον εαυτό μας...
134
00:06:46,874 --> 00:06:48,642
...και είμαστε ροκ συγκρότημα.
135
00:06:50,711 --> 00:06:52,780
* Superheroes, rockin' συγκρότημα *
136
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
* Είναι τα πιο cool
ομάδα υπερήρωων *
137
00:06:54,715 --> 00:06:57,150
* Σε όλη τη γη *
138
00:06:57,250 --> 00:07:00,554
Εγκρίνουμε αυτό το μήνυμα
γιατί είναι φοβερό.
139
00:07:00,654 --> 00:07:02,189
Η V-Team.
140
00:07:02,690 --> 00:07:05,659
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω δει ποτέ.
141
00:07:05,759 --> 00:07:07,294
Αυτό το συγκρότημα ροκάρει!
142
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
Θέλω να αγοράσω το τραγούδι τους!
143
00:07:09,830 --> 00:07:11,632
Προσθήκη στο Billy's
"Μίγμα ώρας μπάνιου."
144
00:07:11,732 --> 00:07:13,801
Α, ναι!
145
00:07:15,035 --> 00:07:17,004
Παιδιά, αναλαμβάνουμε αυτήν την αποστολή.
146
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Δεν θα γίνω ποτέ ο καλύτερος
αν άφηνα άλλες υποθέσεις
147
00:07:19,206 --> 00:07:20,173
κάνε τη δουλειά μου για μένα.
148
00:07:20,273 --> 00:07:22,409
Ειδικά όχι κάποιοι
ροκ σταρ wannabes
149
00:07:22,510 --> 00:07:24,177
με ρούχα
που ανάβουν.
150
00:07:24,277 --> 00:07:26,880
Που μου θυμίζει:
Γιατί δεν ανάβουν τα ρούχα μας;
151
00:07:26,980 --> 00:07:29,249
Παιδιά, μας το υποσχεθήκατε
μια οικογενειακή βραδιά.
152
00:07:29,349 --> 00:07:32,886
- Συγγνώμη, μαμά, εμείς είμαστε τα αφεντικά.
- Κοστούμι, T-Force.
153
00:07:33,754 --> 00:07:35,022
Μην ανησυχείς, Μπαρμπ.
154
00:07:35,122 --> 00:07:36,557
Μπορούν να σταματήσουν το Family Night,
155
00:07:36,657 --> 00:07:39,326
αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν
το τσίλι!
156
00:07:44,932 --> 00:07:46,433
Εντάξει, T-Force. Πρωτόκολλο νύχτας.
157
00:07:46,534 --> 00:07:49,002
- Αποκλείστε όλες τις διαθέσιμες εξόδους.
- Ας φέρουμε τη βροντή.
158
00:07:49,102 --> 00:07:50,604
Θυμηθείτε, όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,
159
00:07:50,704 --> 00:07:53,273
τόσο πιο γρήγορα θα φάμε
Family Night τσίλι!
160
00:07:56,810 --> 00:07:59,346
Γεια σου, Μπλε Φλόγα,
μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον εύκολο τρόπο,
161
00:07:59,446 --> 00:08:01,381
ή το-- Ω!
162
00:08:01,481 --> 00:08:03,383
Δύσκολος τρόπος είναι. Μαξ;
163
00:08:03,483 --> 00:08:05,385
Πολύ μπροστά σου. Προς τον ουρανό!
164
00:08:11,391 --> 00:08:12,459
Ω!
165
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
Έχει κανείς ξεκάθαρη βολή;
166
00:08:14,327 --> 00:08:15,729
Σίγουρα το κάνω!
167
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Sky selfie!
168
00:08:18,799 --> 00:08:20,668
Έπαθα φωτοβόμβα
από την V-Team.
169
00:08:20,768 --> 00:08:21,935
Η V-Team;
170
00:08:22,035 --> 00:08:23,837
V-Team! Έτοιμος...
171
00:08:23,937 --> 00:08:25,573
- ...Για...
- ...Δράση!
172
00:08:26,006 --> 00:08:29,142
Ουά, είναι πραγματικά αυτοί!
173
00:08:29,242 --> 00:08:30,243
Ρε παιδιά!
174
00:08:32,312 --> 00:08:35,248
V-Team, σταθείτε κάτω.
Αυτή είναι η αποστολή μας.
175
00:08:37,017 --> 00:08:39,219
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Θα το πάρουμε από εδώ.
176
00:08:39,319 --> 00:08:41,922
Και να μας κλέψουν τη δόξα;
Δεν νομίζω.
177
00:08:42,990 --> 00:08:44,124
Ναι, δεν μοιραζόμαστε πίστωση
178
00:08:44,224 --> 00:08:46,426
με ένα σωρό φωτισμό
υπερ-μηδενικά.
179
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
Νόρα, φωτιά όταν είναι έτοιμη.
180
00:08:49,129 --> 00:08:51,164
Αυτό το κοστούμι μοιάζει
είναι ανθεκτικό στο λέιζερ.
181
00:08:52,265 --> 00:08:54,234
Απλά κάντε το!
Δεν το χάνουμε αυτό.
182
00:08:54,334 --> 00:08:56,837
Εάν η έκρηξη αποκρούεται,
δεν λέω πού θα πάει.
183
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
Παιδιά, η V-Team πλησιάζει.
Κόψτε το στάσιμο!
184
00:08:59,406 --> 00:09:01,408
Νόρα, κάνε τη βολή!
Αυτή είναι μια παραγγελία!
185
00:09:04,411 --> 00:09:05,946
Ωχ-ω-ω!
186
00:09:10,918 --> 00:09:12,853
Ωχ!
187
00:09:20,560 --> 00:09:21,862
Ωχ;
188
00:09:27,835 --> 00:09:29,402
Έκρηξη πλάσματος!
189
00:09:32,906 --> 00:09:35,943
Κακός κάτω.
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.
190
00:09:39,713 --> 00:09:40,981
Ωχ!
191
00:09:41,915 --> 00:09:44,017
Έλα, πάμε.
192
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
Εντάξει, τα πράγματα έγιναν
λίγο ακατάστατο.
193
00:09:56,096 --> 00:09:58,198
Συντρίψαμε κάποιον
με ένα γιγάντιο ντόνατ!
194
00:09:59,099 --> 00:10:00,267
Ο αριθμός των ακολούθων μου.
195
00:10:00,367 --> 00:10:02,770
Τα Maximillions μου έχουν πέσει
στο Maxithousands!
196
00:10:03,170 --> 00:10:05,072
Plus Family Night καταστράφηκε.
197
00:10:05,172 --> 00:10:07,474
- Μαμά, αυτό είναι σοβαρό.
- Σταμάτα να αστειεύεσαι!
198
00:10:08,141 --> 00:10:11,444
Ειδοποίηση! Ειδοποίηση!
Ο Πρόεδρος Kickbutt πλησιάζει!
199
00:10:12,112 --> 00:10:15,182
Ω, χαλάρωσε. Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχει
άκουσε τι έγινε.
200
00:10:16,449 --> 00:10:18,151
Άκουσα τι έγινε!
201
00:10:19,219 --> 00:10:21,188
Υπό το φως της σημερινής βραδιάς
εκδηλώσεις,
202
00:10:21,288 --> 00:10:23,824
Φοβάμαι την T-Force
είναι με το παρόν...
203
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
παροπλισμένος.
204
00:10:25,092 --> 00:10:26,526
Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
205
00:10:26,994 --> 00:10:28,061
Μπίλι, αυτό σημαίνει ότι απολυθήκαμε.
206
00:10:28,161 --> 00:10:30,430
Δεν είναι ωραίο, Υψηλότατε.
207
00:10:31,631 --> 00:10:32,833
Σοβαρά μιλάς;
208
00:10:32,933 --> 00:10:34,668
Αλλά η T-Force είναι
η πιο επιτυχημένη ομάδα
209
00:10:34,768 --> 00:10:35,936
στην ιστορία του Hero League.
210
00:10:36,036 --> 00:10:38,471
Λένε οι κανόνες
όποιος τραυματίζει έναν ύποπτο
211
00:10:38,571 --> 00:10:39,707
στη γραμμή του καθήκοντος
212
00:10:39,807 --> 00:10:40,941
πρέπει να απολυθεί.
213
00:10:41,041 --> 00:10:42,843
Αλλά η V-Team
συνετρίβη την αποστολή μας.
214
00:10:42,943 --> 00:10:44,845
Έπιασαν το περπάτημα!
215
00:10:44,945 --> 00:10:47,180
Χτύπησες
ένα ντόνατ δύο τόνων.
216
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
Απίστευτος.
217
00:10:50,017 --> 00:10:52,119
Καλή τύχη να βρεις ομάδα
που μπορεί να μας αντικαταστήσει.
218
00:10:54,454 --> 00:10:55,923
V-Team, αναφορά...
219
00:10:56,023 --> 00:10:57,257
- ...Για...
- ...Καθήκον.
220
00:10:57,357 --> 00:10:59,727
Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
221
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
Είναι καινούργια,
222
00:11:01,228 --> 00:11:03,230
αλλά η επιτυχία τους
υπήρξε αξιοσημείωτη.
223
00:11:03,330 --> 00:11:06,266
Και μπορούν πραγματικά να ροκάρουν.
224
00:11:06,366 --> 00:11:08,068
Ναι, μπορούν!
225
00:11:08,635 --> 00:11:11,038
Ωχ! Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
226
00:11:11,772 --> 00:11:12,973
Thundermans,
227
00:11:13,073 --> 00:11:15,542
έχουμε πολλά μεγάλα
σούπερ-παπούτσια για γέμισμα.
228
00:11:15,642 --> 00:11:18,712
Έλα, ομάδα.
Ας τους βοηθήσουμε να μαζέψουν τα σκουπίδια τους.
229
00:11:18,812 --> 00:11:21,214
- Ω, κράτα με πίσω.
- Όχι, κράτα με!
230
00:11:21,314 --> 00:11:22,682
λυπάμαι.
231
00:11:22,783 --> 00:11:26,319
Βάλτε τα σουπερ κουστούμια
και αύριο το μεσημέρι να είναι έξω.
232
00:11:26,419 --> 00:11:29,456
Αλλά πού να πάμε;
233
00:11:32,893 --> 00:11:35,162
Επιστρέψαμε στο Hiddenville, μωρό μου.
234
00:11:37,697 --> 00:11:40,801
Ειδοποίηση! Ειδοποίηση!
Καλώς ήρθατε στο σπίτι, Thundermans.
235
00:11:40,901 --> 00:11:43,070
Θα σε σκότωνε
για να πούμε αντίο;
236
00:11:45,305 --> 00:11:46,907
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι επιστρέψαμε.
237
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
ξέρω,
φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
238
00:11:49,209 --> 00:11:50,811
Δικαίωμα; Είναι σαν να μην φύγαμε ποτέ.
239
00:11:50,911 --> 00:11:53,313
- Είναι περισσότερο σαν να φύγαμε...
- Πισινός για τρία χρόνια.
240
00:11:53,413 --> 00:11:54,915
...είχε χαλάσει μια αποστολή
από σούπερ τζάμπα.
241
00:11:55,015 --> 00:11:57,617
- Απολύθηκε.
- Επέστρεψε για να βουτήξει από ντροπή.
242
00:11:58,185 --> 00:12:00,453
Εντάξει, εσείς οι δύο,
ίσως δεν είναι ιδανικό,
243
00:12:00,553 --> 00:12:02,155
αλλά τουλάχιστον
είμαστε ακόμα οικογένεια.
244
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Απλά δοκιμάστε και φτιάξτε
το καλύτερο από αυτό.
245
00:12:05,492 --> 00:12:06,659
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις.
246
00:12:08,628 --> 00:12:10,864
Ερχομαι. Πάμε για ψώνια
για ρούχα γυμνασίου.
247
00:12:10,964 --> 00:12:12,265
Πάμε Λύκειο;
248
00:12:12,365 --> 00:12:14,701
Ναι, επιτέλους θα είμαστε
γύρω από άλλους εφήβους.
249
00:12:14,802 --> 00:12:16,469
Και να πάρει ένα καλά στρογγυλεμένο
εκπαίδευση;
250
00:12:16,569 --> 00:12:17,504
Ποιος νοιάζεται;
251
00:12:19,006 --> 00:12:22,475
Αχ... μου έλειψες,
παλιός φίλος.
252
00:12:22,575 --> 00:12:25,879
Χανκ, εσύ και ο πισινός σου
groove θέλεις να είσαι μόνος;
253
00:12:25,979 --> 00:12:27,747
Για λίγα λεπτά, Μπαρμπ. Ευχαριστώ.
254
00:12:28,281 --> 00:12:31,451
Αστειεύομαι φυσικά.
255
00:12:32,152 --> 00:12:34,254
Θα τα πούμε αργότερα.
256
00:12:36,589 --> 00:12:39,026
- Τι κάνουμε τώρα, Μαξ;
- Να μην ξαναχρησιμοποιήσεις τον καναπέ;
257
00:12:39,559 --> 00:12:42,462
Όχι, εννοώ αυτό.
Είναι όλα τόσο περίεργα.
258
00:12:42,562 --> 00:12:44,764
Αν δεν είμαστε υπερήρωες
πια, ποιοι είμαστε;
259
00:12:44,865 --> 00:12:46,399
είμαστε υπερήρωες, Φοίβη.
260
00:12:46,499 --> 00:12:48,468
Θυμηθείτε,
έχουμε ακόμα τις δυνάμεις μας.
261
00:12:51,872 --> 00:12:53,706
Αυτό είναι πραγματικά παλιό.
262
00:12:55,275 --> 00:12:56,643
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
263
00:12:56,743 --> 00:12:59,612
Ποτέ δεν καλέσαμε την V-Team.
Γιατί μάλιστα εμφανίστηκαν;
264
00:13:02,415 --> 00:13:04,351
Φοίβη, μην ανησυχείς
σχετικά με την V-Team.
265
00:13:04,451 --> 00:13:05,785
Έχουν ήδη μετανιώσει
παίρνοντας τις δουλειές μας.
266
00:13:05,886 --> 00:13:08,155
Γιατί ξέρουν ότι δεν μπορούν
να ανταποκριθούμε στην κληρονομιά μας;
267
00:13:08,255 --> 00:13:10,824
Όχι γιατί έβαλα κόλλα
σε όλα τα καθίσματα τουαλέτας.
268
00:13:14,194 --> 00:13:16,329
Ένα καλό πράγμα
για την απόλυση;
269
00:13:16,997 --> 00:13:18,598
Έχω το δικό μου ιδιωτικό
φωλιά πάλι.
270
00:13:20,834 --> 00:13:22,469
Λέει λοιπόν ο σκύλος,
271
00:13:22,569 --> 00:13:25,572
«Σαμπουάν ψύλλων; Ούτε καν
ξέρουν ότι είχαν μαλλιά».
272
00:13:35,315 --> 00:13:38,518
Ανθρώπινος! Τρέξε για αυτό!
273
00:13:41,354 --> 00:13:44,057
Γεια, έλα πίσω.
Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.
274
00:13:44,157 --> 00:13:45,158
Δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
275
00:13:45,258 --> 00:13:46,359
Γεια σου Κολοσσό.
276
00:13:46,459 --> 00:13:48,161
Αχ! Μαξ!
277
00:13:49,196 --> 00:13:50,597
Τι κάνεις πίσω;
278
00:13:50,697 --> 00:13:52,632
Αντικαταστηθήκαμε.
279
00:13:52,732 --> 00:13:54,001
Τι;
280
00:13:54,101 --> 00:13:56,269
Ποιος θα μπορούσε να αντικαταστήσει
Μαξ Θάντερμαν
281
00:13:56,369 --> 00:13:57,905
και την ενοχλητική οικογένειά του;
282
00:13:58,005 --> 00:14:00,007
Αυτά τα τρία supes κάλεσαν
η V-Team.
283
00:14:00,507 --> 00:14:02,409
Γεια σου, Μαξ, σκεφτόμουν...
284
00:14:02,509 --> 00:14:03,176
Κολοσσός;
285
00:14:03,276 --> 00:14:06,046
Γεια σου! Είναι η Φοίβη!
286
00:14:06,146 --> 00:14:08,381
Άκου, άκουσα τι έγινε,
287
00:14:08,481 --> 00:14:10,183
και θέλω να ξέρεις, καλά,
288
00:14:10,283 --> 00:14:11,384
Είμαι εδώ για σένα.
289
00:14:11,484 --> 00:14:12,652
Ουου.
290
00:14:13,153 --> 00:14:15,355
Ναι, αισθάνθηκα άσχημα και για μένα.
291
00:14:16,489 --> 00:14:19,126
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν
για αυτό που είπε η μαμά,
292
00:14:19,226 --> 00:14:20,460
για να το αξιοποιήσεις στο έπακρο,
293
00:14:20,560 --> 00:14:22,329
και, εννοώ, υπερήρωες
βοηθήστε τους ανθρώπους, σωστά;
294
00:14:22,429 --> 00:14:24,697
Λοιπόν θα καταλάβω
πώς μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους
295
00:14:24,797 --> 00:14:25,698
εδώ στο Hiddenville.
296
00:14:25,798 --> 00:14:27,767
Ομιλία χαμένων!
297
00:14:27,867 --> 00:14:28,969
Με συγχωρείτε;
298
00:14:29,069 --> 00:14:31,071
Παιδιά έχετε υπερδυνάμεις.
299
00:14:31,171 --> 00:14:34,674
Θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε
να υποδαυλίζει τον φόβο και τον τρόμο!
300
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
Χμμ. Δηλαδή, έτσι;
301
00:14:39,079 --> 00:14:40,713
Βλέπεις, το καταλαβαίνει.
302
00:14:42,182 --> 00:14:44,017
Έχεις δίκιο Κολοσσό,
303
00:14:44,117 --> 00:14:45,685
Θα χρησιμοποιήσω τις υπερδυνάμεις μου.
304
00:14:45,785 --> 00:14:47,955
Να υποδαυλίσω τον φόβο και τον τρόμο;
305
00:14:48,055 --> 00:14:49,356
Για να πιάσω δουλειά.
306
00:14:49,456 --> 00:14:51,691
Πρέπει να βγάλετε κάποια χρήματα
για την ανοικοδόμηση της επωνυμίας Max.
307
00:14:52,259 --> 00:14:55,328
Τι έχετε παιδιά
ενάντια στον φόβο και τον τρόμο;
308
00:14:58,865 --> 00:15:00,900
Φτιάχνοντας βάφλες τη μέρα του σχολείου.
309
00:15:01,001 --> 00:15:02,369
Πραγματικά με πάει πίσω.
310
00:15:02,469 --> 00:15:04,304
Μπορεί να μην είμαστε υπερήρωες
πλέον,
311
00:15:04,404 --> 00:15:06,273
αλλά είμαστε ακόμα σούπερ γονείς.
312
00:15:06,373 --> 00:15:07,540
Πρωί! Δεν υπάρχει χρόνος για να καθίσετε.
313
00:15:07,640 --> 00:15:09,342
Αυτά φαίνονται υπέροχα. Ευχαριστώ!
Πρέπει να πάω! Αντίο!
314
00:15:09,442 --> 00:15:12,079
Ουά, σιγά.
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;
315
00:15:12,179 --> 00:15:13,380
Έχουμε φίλους να κάνουμε.
316
00:15:13,480 --> 00:15:15,115
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε
για το σχολείο;
317
00:15:15,215 --> 00:15:17,217
Δροσερά εφηβικά ρούχα για να χωρέσουν
με τους συνομηλίκους μας.
318
00:15:17,317 --> 00:15:19,752
Κάποια σίγουρα
εκκινητές συνομιλίας.
319
00:15:19,852 --> 00:15:22,022
«Αυτό το νέο συγκρότημα είναι φωτιά».
320
00:15:22,122 --> 00:15:23,490
«Γονείς, έχω δίκιο;»
321
00:15:23,590 --> 00:15:27,360
Και εκατό μπαστούνια
από βοδινό κρέας jerky.
322
00:15:27,460 --> 00:15:29,596
Τίποτα δεν λέει φιλία
σαν αλλαντικό.
323
00:15:30,230 --> 00:15:33,066
Κάποια στυλό, σημειωματάρια;
Ίσως κυβερνήτης;
324
00:15:33,166 --> 00:15:35,168
- Μπαμπά, δεν πρόκειται για αυτό.
- Νόρα!
325
00:15:35,268 --> 00:15:37,170
Θέλετε ένα φιόγκο για το σχολείο;
326
00:15:37,270 --> 00:15:38,571
Όχι, ευχαριστώ!
327
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
Είναι σαν να μην μας χρειάζονται
πια.
328
00:15:44,711 --> 00:15:47,747
Δόξα τω Θεώ το μωρό μας
ακόμα μας χρειάζεται.
329
00:15:47,847 --> 00:15:49,216
Ναι.
330
00:15:51,051 --> 00:15:53,353
Είναι ο μικρός μας πέμπτος δημοτικού.
331
00:15:53,453 --> 00:15:56,256
Ω, έχει το σακίδιό της
και αυτή...
332
00:15:56,356 --> 00:15:58,491
- skateboard;
- Σκέιτμπορντ;
333
00:15:59,392 --> 00:16:00,527
Μου το έδωσε ο Μαξ.
334
00:16:00,627 --> 00:16:02,429
Τώρα που δεν είμαστε
υπερήρωες πια,
335
00:16:02,529 --> 00:16:04,998
Μπορώ να κάνω όλα τα διασκεδαστικά πράγματα
χωρίς να με προστατεύετε.
336
00:16:07,567 --> 00:16:08,768
Το άκουσες αυτό, Χανκ;
337
00:16:08,868 --> 00:16:11,671
Η Χλόη δεν μας θέλει
να την προστατέψει.
338
00:16:11,771 --> 00:16:13,773
Δεν μας χρειάζεται
πια είτε.
339
00:16:16,209 --> 00:16:17,977
Φοβάμαι, Χανκ.
340
00:16:18,878 --> 00:16:20,113
Είναι εντάξει, Μπαρμπ,
341
00:16:20,213 --> 00:16:22,315
ίσως ήρθε η ώρα για τη μαμά
και ο μπαμπάς πουλί
342
00:16:22,415 --> 00:16:25,552
να παραμερίσω
και αφήστε τα πουλάκια μας
343
00:16:25,652 --> 00:16:26,886
πετάω.
344
00:16:29,189 --> 00:16:30,790
Χρησιμοποιεί την τοστιέρα
χωρίς επίβλεψη.
345
00:16:30,890 --> 00:16:32,325
Α, όχι στο ρολόι μας!
346
00:16:39,266 --> 00:16:41,401
Γονείς, έχω δίκιο;
347
00:16:42,569 --> 00:16:44,704
Ω, κοίτα. Είναι αυτό
Ο διευθυντής του Μπράντφορντ.
348
00:16:48,675 --> 00:16:49,642
Λοιπόν!
349
00:16:49,742 --> 00:16:52,312
Πρέπει να είστε οι δύο νέοι μας
φοιτητές, ε;
350
00:16:52,412 --> 00:16:55,348
Ας δούμε εδώ.
Πήραμε τον Μπίλι και τη Νόρα
351
00:16:55,448 --> 00:16:58,118
Θάντερμα--
352
00:16:58,218 --> 00:17:00,320
Όχι!
353
00:17:01,188 --> 00:17:02,355
Πλάκα μου κάνεις;
354
00:17:02,455 --> 00:17:04,724
Είστε τα δύο αδέρφια του...
355
00:17:04,824 --> 00:17:05,558
αυτά τα άλλα;
356
00:17:05,658 --> 00:17:07,494
Ω, εννοείς τον Μαξ και τον Φοίμπ...
357
00:17:07,594 --> 00:17:09,696
Μην λέτε τα ονόματά τους.
358
00:17:10,797 --> 00:17:13,032
Αυτοί οι δύο παραβάτες
κατέστρεψε τη ζωή μου.
359
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
Φαίνεσαι καλά τώρα.
360
00:17:17,204 --> 00:17:18,438
Όταν έφυγαν από την πόλη,
361
00:17:18,538 --> 00:17:20,207
ήταν σαν να σηκώθηκε ένα σύννεφο.
362
00:17:20,307 --> 00:17:22,142
σταμάτησα να κοιμάμαι
στο σχολείο,
363
00:17:22,242 --> 00:17:23,610
γύρισα μαζί με την Τζάνετ,
364
00:17:23,710 --> 00:17:25,778
και μεγάλωσα υπέροχα
αλογοουρά.
365
00:17:25,878 --> 00:17:28,281
Γεια, αφεντικό.
Το P-tail φαίνεται σφιχτό!
366
00:17:28,381 --> 00:17:31,551
Ευχαριστώ, ρε,
μόλις το έσκασε.
367
00:17:31,651 --> 00:17:33,853
Τι θα πάρει λοιπόν
για να σας κρατήσω μακριά, ε;
368
00:17:33,953 --> 00:17:36,356
Χρήματα, καραμέλες, ψεύτικα δελτία ταυτότητας;
369
00:17:37,190 --> 00:17:38,958
Θα μπορούσαμε απλά
μείνε μακριά σου.
370
00:17:39,058 --> 00:17:40,493
Ω.
371
00:17:40,593 --> 00:17:42,229
Παίζοντας το μεγάλο παιχνίδι, ε;
372
00:17:42,329 --> 00:17:45,532
Αργκ! Αυτό ακριβώς είναι
θα έκαναν!
373
00:17:47,400 --> 00:17:49,001
Κίνηση. Τώρα. Κίνηση!
374
00:17:49,969 --> 00:17:50,937
Ώρα να κάνουμε φίλους.
375
00:17:51,037 --> 00:17:52,539
Θυμηθείτε, μην χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις μας.
376
00:17:52,639 --> 00:17:55,108
Θέλουμε να μας αρέσουν οι άνθρωποι
για μας.
377
00:17:55,208 --> 00:17:56,409
Δικαίωμα.
378
00:17:56,509 --> 00:17:57,877
Ακούσαμε το επίθετό σου
Θάντερμαν.
379
00:17:57,977 --> 00:18:00,380
- Έχεις υπερδυνάμεις;
- Σίγουρα το κάνω. Ελέγξτε το!
380
00:18:00,480 --> 00:18:02,081
Αποκλείεται!
381
00:18:02,182 --> 00:18:03,716
Το είδες αυτό;
382
00:18:05,418 --> 00:18:07,787
Νόρα, νόμιζα ότι είπες
μην χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας.
383
00:18:07,887 --> 00:18:10,657
Το ξέρω, με έπιασε πανικός.
Θέλω πολύ φίλους.
384
00:18:12,292 --> 00:18:13,860
Γεια, ελέγξτε το.
385
00:18:17,264 --> 00:18:19,466
- Κεράσι!
- Φοίβη!
386
00:18:22,569 --> 00:18:24,471
Reunion selfie.
387
00:18:26,306 --> 00:18:27,674
Μου έλειψες τόσο πολύ.
388
00:18:27,774 --> 00:18:28,675
Κι εγώ επίσης.
389
00:18:28,775 --> 00:18:29,676
Έχω κάνει οντισιόν
νέες Φοίβες,
390
00:18:29,776 --> 00:18:30,910
αλλά κανενός
γυμναστική.
391
00:18:31,010 --> 00:18:32,345
Καλή.
392
00:18:32,445 --> 00:18:34,781
Χάριετ, σου είπα όχι.
393
00:18:39,486 --> 00:18:41,554
λυπάμαι πολύ
έχασες τη δουλειά σου.
394
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Ω, δεν πειράζει. Είμαι καλά.
395
00:18:43,823 --> 00:18:45,158
Νέα αρχή.
396
00:18:45,258 --> 00:18:46,326
Θέλω να βρω δουλειά.
397
00:18:46,426 --> 00:18:47,727
Ένα που μπορώ ακόμα
βοηθούν τους ανθρώπους.
398
00:18:47,827 --> 00:18:50,663
Έχω μια δουλειά που βοηθάω
άνθρωποι όλη μέρα.
399
00:18:53,233 --> 00:18:55,067
- Δουλεύεις στο Splatburger;
- Ωχ.
400
00:18:56,135 --> 00:18:57,103
Μπορούμε να πάρουμε την επιταγή μας;
401
00:18:57,204 --> 00:18:58,205
Είναι στο σπίτι.
402
00:18:58,305 --> 00:18:59,739
Ω.
403
00:19:00,273 --> 00:19:02,209
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό!
404
00:19:03,075 --> 00:19:05,044
Σημαίνει ότι έχεις
πολλοί ευχαριστημένοι πελάτες.
405
00:19:05,144 --> 00:19:07,214
O.M.G., έχω την καλύτερη ιδέα.
406
00:19:07,314 --> 00:19:08,715
Πρέπει να δουλέψεις εδώ μαζί μου!
407
00:19:08,815 --> 00:19:11,484
Ω, θες να δουλέψω
για την κυρία Wong;
408
00:19:11,584 --> 00:19:14,053
Δεν πειράζει, είναι εντελώς
διαφορετικό τώρα.
409
00:19:14,721 --> 00:19:16,423
Φοίβη Θάντερμαν;
410
00:19:16,523 --> 00:19:18,157
Γεια, κυρία Wong.
411
00:19:18,258 --> 00:19:20,860
Ω! Αυτό φέρνει πίσω τόσα πολλά
412
00:19:20,960 --> 00:19:22,495
κακές αναμνήσεις.
413
00:19:23,029 --> 00:19:25,064
Νόμιζα ότι είπες
τώρα ήταν διαφορετική.
414
00:19:25,164 --> 00:19:26,599
Εννοούσα ότι έχασε την προφορά.
415
00:19:26,699 --> 00:19:28,701
Είναι ακόμα πολύ κακή.
416
00:19:29,502 --> 00:19:30,870
Κυρία Γουόνγκ,
417
00:19:30,970 --> 00:19:34,040
τι πιστεύετε για την ιδέα
της Φοίβης που δουλεύει εδώ;
418
00:19:34,641 --> 00:19:35,975
Θα μου άρεσε!
419
00:19:36,075 --> 00:19:37,310
- Θα το έκανες;
- Ναι.
420
00:19:37,410 --> 00:19:40,413
Θα είχα μια διάσημη διασημότητα
δουλεύω στο εστιατόριό μου.
421
00:19:40,513 --> 00:19:43,550
Και θα ταπεινώνεσαι.
422
00:19:45,084 --> 00:19:46,753
Ναι!
423
00:19:46,853 --> 00:19:48,688
Ελάτε πίσω στην κουζίνα
και θα σου δείξω τι να κάνεις
424
00:19:48,788 --> 00:19:50,790
όταν τα ρακούν
μπείτε στα κουρελιασμένα.
425
00:19:54,561 --> 00:19:56,896
Είναι τόσο γλυκό που επέστρεψες,
Μέγ.
426
00:19:56,996 --> 00:19:59,899
Ευχαριστώ, παιδιά.
Stoked για να ξαναμπεί στο συγκρότημα.
427
00:19:59,999 --> 00:20:02,435
Και συγγνώμη που έπρεπε να πυροβολήσετε
ο παλιός σου τραγουδιστής.
428
00:20:02,535 --> 00:20:03,736
Α, μην το ιδρώνεις.
429
00:20:03,836 --> 00:20:05,438
Ο παππούς Γκίντι καταλαβαίνει.
430
00:20:05,538 --> 00:20:08,241
Ανάθεμα σε, Μαξ Θάντερμαν!
431
00:20:12,712 --> 00:20:15,282
Αχ, μου λείπει αυτό το τρομερό φαγητό.
432
00:20:15,382 --> 00:20:16,583
Πρόσεχε, Μαξ,
433
00:20:16,683 --> 00:20:18,251
Το Wong εγκατέστησε μικρόφωνα
σε κάθε τραπέζι
434
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
να κλείσουν τους παραπονούμενους.
435
00:20:19,819 --> 00:20:21,454
Α, δεν σου αρέσουν οι πατάτες;
436
00:20:21,554 --> 00:20:23,690
Τότε πείτε αντίο στις πατάτες σας!
437
00:20:26,459 --> 00:20:28,261
Λοιπόν Βόλφγκανγκ,
τι κάνεις;
438
00:20:28,361 --> 00:20:29,462
Βόλφγκανγκ.
439
00:20:29,562 --> 00:20:30,830
Αυτό σκέφτηκα.
440
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
Είναι η μαμά σου;
441
00:20:33,165 --> 00:20:34,901
Πες της ότι είμαι ακόμα single.
442
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
Ακόμα δεν είναι ωραίο, Γκίντεον.
443
00:20:37,870 --> 00:20:39,406
Μάλλον πελάτης
για τη νέα μου επιχείρηση,
444
00:20:39,506 --> 00:20:41,207
"Superpowers By The Hour."
445
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Έβαλα φυλλάδια σε όλη την πόλη.
446
00:20:43,576 --> 00:20:44,711
Ναι, αυτός είναι ο Μαξ.
447
00:20:44,811 --> 00:20:46,713
Είμαι διαθέσιμος. Πώς είναι 2:00 μ.μ.;
448
00:20:47,947 --> 00:20:50,082
Πάρε το!
449
00:20:59,091 --> 00:21:00,293
Ω!
450
00:21:00,993 --> 00:21:02,161
Ουφ!
451
00:21:02,261 --> 00:21:04,030
Είμαι τόσο βούτυρο-νύχια.
452
00:21:06,032 --> 00:21:07,567
Έχω επισκέπτες
για το Dark Mayhem,
453
00:21:07,667 --> 00:21:10,069
Ο Βασιλιάς Καβούρι και ο άλλος τύπος.
454
00:21:10,169 --> 00:21:12,138
Οι Strongdor έχουν και όνομα!
455
00:21:12,238 --> 00:21:14,273
Γεια σου, Λέον, σκέψου γρήγορα!
456
00:21:19,045 --> 00:21:21,113
Ευχαριστώ φύλακα,
θα το πάρουμε από εδώ.
457
00:21:23,450 --> 00:21:24,751
Ακούστε, κακοί,
458
00:21:24,851 --> 00:21:27,420
είμαστε υπεύθυνοι τώρα,
οπότε δείξτε λίγο σεβασμό.
459
00:21:27,520 --> 00:21:29,756
Τι έγινε
στους Θάντερμανς;
460
00:21:29,856 --> 00:21:32,158
Αυτοί οι δευτερεύοντες τζόκεϊ της κάπας;
461
00:21:32,258 --> 00:21:34,961
Τους κλωτσήσαμε στο κράσπεδο
και τους έστειλε στο δρόμο τους...
462
00:21:35,562 --> 00:21:37,029
Μπαμπάς.
463
00:21:37,129 --> 00:21:39,799
Σου είπα τα παιδιά μας
δεν θα μας απογοητευε.
464
00:21:39,899 --> 00:21:43,736
Τώρα, σε παρακαλώ, απογειώσου
αυτές οι φρικτές μεταμφιέσεις.
465
00:21:50,377 --> 00:21:52,979
Γεια σου! Τον Strongdor γιο!
466
00:21:54,313 --> 00:21:56,282
Α, δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
467
00:21:56,383 --> 00:21:58,918
Φαίνεστε όλοι τόσο ψηλοί και κακοί.
468
00:21:59,786 --> 00:22:01,554
Σταθείτε όρθια, κολοκύθα.
469
00:22:01,654 --> 00:22:03,122
O.M.G., μπαμπά. Μαζεύομαι.
470
00:22:03,222 --> 00:22:06,225
Δεν είμαι παιδί,
Είμαι μια πλήρης πριγκίπισσα.
471
00:22:06,325 --> 00:22:08,561
Μοιάζει με τον Dark Mayhem, Jr.,
472
00:22:08,661 --> 00:22:10,763
ξέχασε την κάπα και τη μάσκα του.
473
00:22:10,863 --> 00:22:12,732
Δεν κάνω κάπες, μπαμπά.
474
00:22:12,832 --> 00:22:15,067
Και αυτό το οφθαλμικό blaster είναι αναμμένο.
475
00:22:15,167 --> 00:22:17,003
Αλλά φοράω μάσκα.
476
00:22:17,103 --> 00:22:19,238
Ναι, και κανείς δεν ξέρει τι
λες τη μισή ώρα.
477
00:22:19,338 --> 00:22:21,974
Είσαι σαν,.
478
00:22:22,074 --> 00:22:22,975
Τι;
479
00:22:23,075 --> 00:22:25,378
Παιδιά, παιδιά,
αυτό είναι ένα κελί φυλακής.
480
00:22:25,478 --> 00:22:26,779
Ας το κρατήσουμε πολιτισμένο.
481
00:22:26,879 --> 00:22:29,315
Τώρα πού είναι οι Thundermans;
482
00:22:29,416 --> 00:22:30,483
Πίσω στο Hiddenville.
483
00:22:30,583 --> 00:22:33,386
Ήταν θετικά
σοκαρισμένος.
484
00:22:34,320 --> 00:22:36,689
Σύζυγος στείλε αγόρι
στο φανταχτερό οικοτροφείο.
485
00:22:36,789 --> 00:22:38,658
Τώρα μιλά περίεργα.
486
00:22:39,459 --> 00:22:40,627
Εξοχος.
487
00:22:40,727 --> 00:22:42,629
Με τους Θάντερμανς
εκτός εικόνας,
488
00:22:42,729 --> 00:22:44,731
μπορείς να μας απελευθερώσεις
και τελικά μπορούμε
489
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
επαναλάβουμε τα κακά μας σχέδια.
490
00:22:47,133 --> 00:22:50,336
- Ναι, για αυτό...
- Δείξτε τους τι έχουμε, παιδιά!
491
00:22:53,640 --> 00:22:56,342
Ένα, αγγίξτε τα όλων
σταθερά
492
00:22:56,443 --> 00:22:59,479
και μεταδίδουν το υπνωτικό
μήνυμα να μας υπακούσουν.
493
00:22:59,579 --> 00:23:00,913
Τι είναι σταθερό;
494
00:23:01,481 --> 00:23:05,718
Δύο, προσκαλέστε κάθε υπερήρωα
σε έναν υπαίθριο διαγωνισμό Macarena--
495
00:23:05,818 --> 00:23:07,820
Ναι, το καταλαβαίνουμε. Είσαι μεγάλος.
496
00:23:08,721 --> 00:23:10,757
Κοίτα, εδώ είναι το θέμα,
497
00:23:10,857 --> 00:23:13,325
έχουμε αποφασίσει
να κάνουμε το δικό μας σχέδιο.
498
00:23:14,694 --> 00:23:17,764
Θα δημιουργήσουμε ένα
παγκόσμιο στρατό από υπερκακούς.
499
00:23:17,864 --> 00:23:20,166
Με ένα μυστικό αντικείμενο
η Λέγκα των Ηρώων
500
00:23:20,266 --> 00:23:22,735
έχει φρουρήσει
για πάνω από 100 χρόνια.
501
00:23:22,835 --> 00:23:24,871
Α, το ακούς αυτό, Στρόνγκντορ;
502
00:23:24,971 --> 00:23:26,639
Υπάρχει ένα μυστικό στοιχείο.
503
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
Είναι ωραίο, παιδιά.
504
00:23:28,340 --> 00:23:32,144
Απλώς θα κάνουμε τα σχέδιά μας
όταν ο χαζός τους αποτυγχάνει.
505
00:23:32,244 --> 00:23:33,613
Ουάου!
506
00:23:33,713 --> 00:23:35,948
Άκου, μπούμερ.
507
00:23:36,048 --> 00:23:38,284
Είχες την ευκαιρία σου
και το έσκασες.
508
00:23:38,384 --> 00:23:40,687
Τώρα ήρθε η ώρα για μένα
για να φτιάξω όνομα!
509
00:23:40,787 --> 00:23:44,390
Το όνομά σου είναι κυριολεκτικά
Dark Mayhem, Jr.!
510
00:23:46,926 --> 00:23:48,828
Έλα, φύγαμε από εδώ.
511
00:23:48,928 --> 00:23:50,362
- Νέπο μωρό μου.
- Τι;
512
00:23:50,463 --> 00:23:51,831
Ν-Τίποτα.
513
00:23:51,931 --> 00:23:53,600
Περίμενε, δεν πας
να μας αφήσει έξω;
514
00:23:53,700 --> 00:23:56,636
O.M.G, μπαμπά,
δεν είναι πάντα για σένα.
515
00:23:56,736 --> 00:23:58,605
- Ας αναπηδήσουμε.
- Cheerio!
516
00:24:06,178 --> 00:24:07,714
Ευχαριστώ για τη διαδρομή προς το σπίτι,
Κεράσι.
517
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
Οποιαδήποτε στιγμή. Όντας ορατό
στο Splat Scooter
518
00:24:10,082 --> 00:24:12,151
πραγματικά ανεβάζει τον καλό μου παράγοντα.
519
00:24:17,289 --> 00:24:19,358
Λοιπόν, πώς ήταν η δουλειά;
520
00:24:19,458 --> 00:24:21,260
Φανταστικός. Τι θα λέγατε για το δικό σας;
521
00:24:21,360 --> 00:24:22,662
Φοβερός.
522
00:24:23,329 --> 00:24:25,998
Πρέπει να πάρουμε
οι δουλειές μας πίσω! ξερω!
523
00:24:26,098 --> 00:24:28,000
Η κυρία Wong με έκανε να χρησιμοποιήσω
η παγωμένη μου αναπνοή
524
00:24:28,100 --> 00:24:29,802
για να φτιάξετε λάσπες για μπέργκερ.
525
00:24:29,902 --> 00:24:31,671
Ο κύριος Φουσταρέλλιο με έκανε να χρησιμοποιήσω
η θερμή μου ανάσα
526
00:24:31,771 --> 00:24:33,039
για να φτιάξετε σπιτικά κεριά.
527
00:24:33,139 --> 00:24:35,374
- Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
- Από το κερί του αυτιού του.
528
00:24:36,543 --> 00:24:38,978
Πρέπει να πείσουμε τον Πρόεδρο
Kickbutt να μας προσλάβει πίσω.
529
00:24:39,078 --> 00:24:41,514
Πως;
Απέλυσε ολόκληρη την T-Force.
530
00:24:41,614 --> 00:24:43,115
Αληθής.
531
00:24:43,883 --> 00:24:45,852
Αλλά δεν πυροβόλησε...
532
00:24:45,952 --> 00:24:47,954
η Δύναμη των Δέντρων!
533
00:24:48,888 --> 00:24:52,091
Θέλετε να πολεμήσουμε το έγκλημα
ντυμένος σαν μηλιές;
534
00:24:52,191 --> 00:24:55,094
Ναί! Θα περάσουμε δροσερά,
όπλα με βάση το μήλο
535
00:24:55,194 --> 00:24:57,396
και παρατσούκλια.
Μπαμπά, είσαι ο «Red Delicious».
536
00:24:57,496 --> 00:24:59,566
- Μαμά, είσαι η «Ροζ Κυρία».
- Μπορώ να είμαι η "Γιαγιά Σμιθ";
537
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
Μόλις φτιάξατε τη Δύναμη του Δέντρου!
538
00:25:03,770 --> 00:25:05,404
Παιδιά φαίνεται
λίγο απελπισμένος.
539
00:25:05,504 --> 00:25:07,273
- Ωχ.
- Νομίζεις;
540
00:25:08,274 --> 00:25:09,942
Απλώς δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε
αυτό εύκολα.
541
00:25:10,042 --> 00:25:12,244
Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον Πρόεδρο
Kickbutt και λόγος μαζί της;
542
00:25:12,344 --> 00:25:14,513
Ναι, πώς στέκεστε
δεν είστε υπερήρωες;
543
00:25:14,614 --> 00:25:18,250
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην θέλετε
να το ακούσω αυτό, αλλά...
544
00:25:18,851 --> 00:25:21,353
δεν θέλουμε να είμαστε
η T-Force πια.
545
00:25:21,453 --> 00:25:24,223
Γιατί θέλεις να είσαι
η Δύναμη των Δέντρων, σωστά;
546
00:25:25,658 --> 00:25:27,026
Δικαίωμα;
547
00:25:27,126 --> 00:25:30,930
Όχι, γιατί ήσασταν εσείς
κάπως δύσκολο να δουλέψεις.
548
00:25:31,030 --> 00:25:33,232
Ανάμεσα στην εμμονή της Φοίβης
με το να είσαι ο καλύτερος
549
00:25:33,332 --> 00:25:35,602
και ο Μαξ είναι με την ύπαρξη
η πιο όμορφη,
550
00:25:35,702 --> 00:25:38,037
ξέχασες ότι είμαστε οικογένεια.
551
00:25:38,137 --> 00:25:40,372
Τι λες;
Περάσαμε 24/7 μαζί.
552
00:25:40,472 --> 00:25:43,910
Περάσαμε 24/7 με το Thunder Girl
και το Swoosh Boy,
553
00:25:44,010 --> 00:25:45,645
αλλά μας έβαλες να δουλεύουμε συνέχεια
554
00:25:45,745 --> 00:25:47,647
ώστε να μπορείτε να πάρετε
περισσότερη δόξα υπερήρωα.
555
00:25:47,747 --> 00:25:50,983
Αυτό είναι τρελό. Παιδιά λείπετε
να είστε υπερήρωες, έτσι δεν είναι;
556
00:25:52,018 --> 00:25:53,419
Νιώθω ωραία τελικά
κάνε φίλους.
557
00:25:53,519 --> 00:25:55,855
Με κάλεσαν στο skate park
αύριο.
558
00:25:55,955 --> 00:25:57,023
- Τι;
- Τι;
559
00:25:57,123 --> 00:25:59,325
Πρώτα το τοστ με αβοκάντο,
τώρα αυτό.
560
00:25:59,425 --> 00:26:01,928
Εντάξει, ίσως να είσαι
όλα έγιναν υπερήρωες,
561
00:26:02,028 --> 00:26:03,129
αλλά δεν είμαστε.
562
00:26:03,229 --> 00:26:05,297
Κάποιοι από εμάς έχουμε
κάποιο αυτοσεβασμό.
563
00:26:05,397 --> 00:26:06,398
Έλα, Μαξ.
564
00:26:17,309 --> 00:26:20,179
Πώς μπορούν να πουν
δεν μας νοιάζει η οικογένεια;
565
00:26:20,279 --> 00:26:22,248
Είμαστε αυτοί που τους προσλάβαμε
να είναι στην T-Force.
566
00:26:22,348 --> 00:26:25,051
ξέρω. Και η ανάγκη σου να είσαι το
μας βοήθησε καλύτερα να πετύχουμε.
567
00:26:25,151 --> 00:26:26,819
- Ευχαριστώ!
- Ακόμα κι αν ήταν ενοχλητικό.
568
00:26:26,919 --> 00:26:29,255
Σας ευχαριστώ. Περίμενε, τι;
569
00:26:29,689 --> 00:26:31,691
Λοιπόν, όπως είπαν...
570
00:26:31,791 --> 00:26:33,993
μπορείς να είσαι λίγο απαιτητικός.
571
00:26:34,093 --> 00:26:35,928
Πώς είμαι απαιτητικός;
572
00:26:36,495 --> 00:26:38,631
Απαιτώ να μου πεις
πόσο απαιτητικός ήμουν!
573
00:26:38,731 --> 00:26:40,232
Ε, το είπαν.
574
00:26:40,332 --> 00:26:42,268
Απλώς συμφωνώ
χίλια τοις εκατό.
575
00:26:42,368 --> 00:26:44,436
Τουλάχιστον με ένοιαζε
για τη δουλειά μου.
576
00:26:44,536 --> 00:26:46,205
Το μόνο που σε ένοιαζε
ήταν οι ακόλουθοί σου
577
00:26:46,305 --> 00:26:48,040
και πώς σου φαινόταν η όψη σου
στο εξώφυλλο του Supe Magazine.
578
00:26:48,140 --> 00:26:50,142
Μπορεί να σε ακούσει!
579
00:26:51,010 --> 00:26:52,912
Μην ακούτε τη μοχθηρή κυρία.
580
00:26:53,345 --> 00:26:54,580
Ξέρεις τι;
581
00:26:54,681 --> 00:26:55,782
Ίσως το T-Force τελείωσε.
582
00:26:55,882 --> 00:26:57,684
Θα πάρω πίσω τη δουλειά μου
μόνος μου.
583
00:26:57,784 --> 00:26:59,886
Από εδώ και πέρα,
πείτε με «Δύναμη Pheeb».
584
00:26:59,986 --> 00:27:03,455
Πρόστιμο. Τότε παίρνω
τη δουλειά μου πίσω μόνος μου.
585
00:27:03,555 --> 00:27:05,124
Dweeb Force.
586
00:27:07,827 --> 00:27:09,495
Πώς δεν το είδα να έρχεται;
587
00:27:10,229 --> 00:27:12,498
- * Superheroes, rockin' συγκρότημα *
588
00:27:12,598 --> 00:27:14,867
* Είναι ο πιο κουλ υπερήρωας
ομάδα σε όλα τα-- *
589
00:27:16,602 --> 00:27:18,070
Τι κάνεις;
590
00:27:18,170 --> 00:27:21,140
Α, δεν λικνίζομαι
στο τρομερό τραγούδι των V-Team;
591
00:27:21,240 --> 00:27:23,442
Αυτοί που φορούν ανοιχτόχρωμες πιτζάμες
ποζέρ;
592
00:27:23,542 --> 00:27:24,610
Οτιδήποτε.
593
00:27:24,711 --> 00:27:26,278
Ξέρεις, Μαξ,
594
00:27:26,378 --> 00:27:29,115
αυτά τα V-Teamers φαίνονται γνωστά,
όπως τους έχω ξανασυναντήσει.
595
00:27:29,215 --> 00:27:31,217
Και πώς θα εσείς
τους έχετε γνωρίσει ;
596
00:27:31,317 --> 00:27:33,219
Είναι υπερήρωες,
είσαι υπερ-κακός.
597
00:27:33,319 --> 00:27:37,189
Εκτός αν...
δεν είναι υπερήρωες.
598
00:27:37,890 --> 00:27:39,058
Δώσε μου αυτό.
599
00:27:39,158 --> 00:27:40,526
Τι... Τι κάνεις;
600
00:27:40,626 --> 00:27:42,428
Τρέχοντας τις εικόνες τους
μια εφαρμογή αναγνώρισης προσώπου
601
00:27:42,528 --> 00:27:44,530
για να δούμε αν υπάρχουν φωτογραφίες
από το παρελθόν τους.
602
00:27:45,832 --> 00:27:47,533
Έπαθα ένα χτύπημα!
603
00:27:48,200 --> 00:27:51,203
Μοιάζει με φωτογραφία τους
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση πριν από οκτώ χρόνια.
604
00:27:52,004 --> 00:27:53,572
Το κορίτσι έχει ένα νύχι καβουριού.
605
00:27:53,672 --> 00:27:56,208
Μαξ! Έτσι τους ξέρω!
606
00:27:56,308 --> 00:27:58,577
Ήμουν σύμβουλός τους
στο Camp Evil Weevil!
607
00:27:58,677 --> 00:28:00,046
- Τι;
- Είναι τα παιδιά
608
00:28:00,146 --> 00:28:02,581
του Dark Mayhem, King Crab,
και Strongdor.
609
00:28:03,015 --> 00:28:04,583
Δηλαδή η V-Team είναι κακοί;
610
00:28:04,683 --> 00:28:06,886
Υποδυόμενοι ήρωες
να κάνουν το κακό τους
611
00:28:06,986 --> 00:28:08,755
από μέσα
η Λέγκα των Ηρώων.
612
00:28:08,855 --> 00:28:10,289
Και αν τους εκθέσω,
613
00:28:10,389 --> 00:28:12,658
τότε Πρόεδρος Κίκμπουτ
θα τους απολύσει και θα με πάρει πίσω!
614
00:28:12,759 --> 00:28:13,926
Πού είναι η παλιά μου στολή;
615
00:28:14,026 --> 00:28:16,729
Το σουπερφόρι; Ε...
616
00:28:16,829 --> 00:28:18,697
Είναι στο κλουβί σου;
617
00:28:20,199 --> 00:28:22,802
Μόλις το χρησιμοποίησα
ως καταπραϋντικό κουβέρτα.
618
00:28:22,902 --> 00:28:24,670
Αλλά μπορεί να θέλετε να το σκάσει
στο πλύσιμο.
619
00:28:25,471 --> 00:28:26,405
τζάμπα!
620
00:28:28,240 --> 00:28:30,176
Καλύτερα να βιαστώ
και να τους εκθέσει
621
00:28:30,276 --> 00:28:31,510
πριν από τη Φοίβη
το καταλαβαίνει.
622
00:28:31,610 --> 00:28:32,779
Ναι, σωστά!
623
00:28:32,879 --> 00:28:35,848
Σαν να είναι αρκετά έξυπνη
να το καταλάβει μόνη της.
624
00:28:36,983 --> 00:28:38,617
Camp Evil Weevil;
625
00:28:38,717 --> 00:28:40,386
Η V-Team είναι κακοί!
626
00:28:40,486 --> 00:28:43,422
Το "V" σημαίνει "Κακός".
627
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Καλύτερα ενεργήστε γρήγορα
πριν το μάθει ο Μαξ.
628
00:28:46,993 --> 00:28:49,661
Ώρα για το Thunder Girl
να πάρει πίσω το J.O.B.
629
00:28:50,729 --> 00:28:52,832
Dweeb Force, μακριά!
630
00:28:52,932 --> 00:28:55,001
Ντάνγκιτ! Τώρα το λέω.
631
00:29:00,406 --> 00:29:02,074
Μπορείς να ζεστάνεις την πίτσα μου, Νόρα;
632
00:29:02,174 --> 00:29:03,675
Φυσικά, Jonah.
633
00:29:05,111 --> 00:29:06,913
Μπορείτε να κάνετε λέιζερ ένα "Z"
στο ντουλάπι μου;
634
00:29:07,013 --> 00:29:08,647
Κανένα πρόβλημα, Ζωή.
635
00:29:11,183 --> 00:29:13,119
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
636
00:29:13,886 --> 00:29:15,587
Γεια, είμαι ο Μπίλι.
637
00:29:15,687 --> 00:29:17,389
Θέλετε λίγο μοσχαρίσιο κρέας;
638
00:29:24,030 --> 00:29:25,597
Υποθέτω ότι πάμε με δυνάμεις.
639
00:29:26,833 --> 00:29:28,300
Είμαι ο Μπίλι Θάντερμαν,
640
00:29:28,400 --> 00:29:30,036
ο πιο γρήγορος μάγκας στη Γη.
641
00:29:30,837 --> 00:29:33,906
Μπίλι, τι κάνεις;
642
00:29:34,006 --> 00:29:35,975
Ποιος θέλει να δει τις δυνάμεις μου
σε δράση;
643
00:29:36,075 --> 00:29:38,577
Μπορείτε να μου πάρετε έναν ιταλικό πάγο
από Ιταλία;
644
00:29:46,118 --> 00:29:48,387
Μπορείς να φτάσεις με σούπερ ταχύτητα στην κορυφή
του όρους Metroburg;
645
00:29:49,721 --> 00:29:51,790
Αποκλείεται! Ματιά!
646
00:29:51,891 --> 00:29:53,725
Λοιπόν, τι άλλο θέλετε;
647
00:29:55,427 --> 00:29:57,296
Μπίλι, κλέβεις
όλους τους φίλους μου.
648
00:29:57,396 --> 00:29:58,764
απλά κάνω
αυτό που κάνεις.
649
00:29:58,865 --> 00:30:00,900
Λοιπόν τώρα, το κάνω αυτό.
650
00:30:01,000 --> 00:30:01,901
Ωχ!
651
00:30:08,640 --> 00:30:12,311
Τι στο Aunt Sally's Clam Shack
συμβαίνει εδώ;
652
00:30:18,150 --> 00:30:20,419
Όχι!
653
00:30:24,190 --> 00:30:26,158
- Ουπσι.
- Ουπσι.
654
00:30:27,026 --> 00:30:28,627
Μη με κοιτάς.
655
00:30:28,727 --> 00:30:30,096
Είμαι απαίσια!
656
00:30:39,505 --> 00:30:42,041
Α, ψάχναμε
για ώρες.
657
00:30:42,141 --> 00:30:43,842
Το μυστικό στοιχείο δεν είναι εδώ.
658
00:30:43,943 --> 00:30:45,244
Πρέπει να είναι εδώ!
659
00:30:45,344 --> 00:30:47,379
Το αρχαίο βιβλίο των Ηρώων
λέει ότι είναι φυλασσόμενο
660
00:30:47,479 --> 00:30:49,115
από τη Λίγκα
μακροβιότερος ήρωας,
661
00:30:49,215 --> 00:30:50,282
και αυτός είναι ο Θάντερμαν.
662
00:30:50,382 --> 00:30:52,885
Ermahgerd, μπορείτε να το κάνετε σίγαση;
663
00:30:52,985 --> 00:30:54,386
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
664
00:30:55,487 --> 00:30:56,688
Θα μπορούσες να βοηθήσεις, ξέρεις.
665
00:30:56,788 --> 00:31:00,059
Μμ, οι λεηλασίες είναι πολλές,
και είμαι πριγκίπισσα.
666
00:31:00,159 --> 00:31:03,129
Από τι;
Freak Claw Island;
667
00:31:03,229 --> 00:31:05,497
Το να σου κλωτσάς
ψεύτικο βρετανικό πισινό!
668
00:31:05,597 --> 00:31:07,233
Παιδιά! Παιδιά!
669
00:31:07,333 --> 00:31:09,735
Ας το διευθετήσουμε όπως εμείς
συνήθιζε στο Camp Evil Weevil.
670
00:31:09,835 --> 00:31:11,403
Όχι ροκ, χαρτί, λέιζερ!
671
00:31:11,503 --> 00:31:13,339
Πολύ αργά! Βράχος, χαρτί, λέιζερ...
672
00:31:13,439 --> 00:31:14,873
Ωχ!
673
00:31:14,974 --> 00:31:16,808
Τώρα συνεχίστε να ψάχνετε!
674
00:31:39,865 --> 00:31:40,967
Ω!
675
00:31:41,400 --> 00:31:43,402
- Σσς!
- Μαξ, τι κάνεις εδώ;
676
00:31:43,502 --> 00:31:45,004
Διακοπή της V-Team
χωρίς εσένα, οπότε κέρδισέ το.
677
00:31:45,104 --> 00:31:46,538
- Δεν υπάρχει περίπτωση, το κέρδισες!
- Όχι, το πέτυχες!
678
00:31:46,638 --> 00:31:49,275
Κάποιος έρχεται, ας φύγουμε.
679
00:31:52,911 --> 00:31:55,381
Α-χα! Βρήκα κάτι.
680
00:31:55,481 --> 00:31:58,117
Κλειδιά για το Hero League
μέγα γιοτ.
681
00:31:58,217 --> 00:32:00,519
- Είχαμε ένα μέγα γιοτ;
- Σσς!
682
00:32:02,288 --> 00:32:04,656
Κάρτα κλειδιού στον σχεδιαστή
ντουλάπα με ζώνη χρησιμότητας.
683
00:32:04,756 --> 00:32:06,725
Είχαμε έναν σχεδιαστή
ντουλάπα με ζώνη χρησιμότητας;
684
00:32:06,825 --> 00:32:08,194
Σσσς!
685
00:32:22,174 --> 00:32:23,409
Γειά σου!
686
00:32:26,845 --> 00:32:29,115
- Αυτός είναι ο Μπλόμπιν;
- Ναι, στην ώρα τους.
687
00:32:29,215 --> 00:32:31,150
Μεγάλος!
Με αυτό το ελικόπτερο,
688
00:32:31,250 --> 00:32:34,553
μπορούμε να κατασκοπεύουμε την Chloe ενώ εκείνη
skateboards με τις φίλες της.
689
00:32:34,653 --> 00:32:37,456
Εννοείς, να την παρακολουθείς με αγάπη
και να είστε οι προστατευτικοί γονείς
690
00:32:37,556 --> 00:32:39,391
που ακόμα τόσο ξεκάθαρα χρειάζεται.
691
00:32:39,491 --> 00:32:41,093
Ναι, αυτό που είπες.
692
00:32:41,193 --> 00:32:42,894
Thunderfam!
693
00:32:42,995 --> 00:32:45,697
Φέρτε το εσείς οι δύο.
694
00:32:45,797 --> 00:32:48,467
- Α!
- Ευχαριστώ που ήρθες, Blobbin!
695
00:32:48,567 --> 00:32:51,970
Α, φυσικά! Όταν η οικογένειά μου
λέει ότι χρειάζονται ένα ελικόπτερο,
696
00:32:52,071 --> 00:32:53,705
παίρνουν ένα ελικόπτερο.
697
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Ω!
698
00:32:55,074 --> 00:32:57,709
Το T-11 Blob-copter
είναι τέλειο
699
00:32:57,809 --> 00:33:01,247
για τη διάσωση αυτού του εγκλωβισμένου
οικογένεια φαλακρού αετού.
700
00:33:01,347 --> 00:33:02,848
- Αποθήκευση του--
- Ναι...
701
00:33:02,948 --> 00:33:05,651
γι' αυτό το χρησιμοποιούμε,
Μπαρμπ, θυμάσαι;
702
00:33:06,152 --> 00:33:08,054
Θα το επιστρέψουμε σαν καινούργιο.
703
00:33:08,154 --> 00:33:10,656
Α, όχι! Είναι δώρο.
704
00:33:10,756 --> 00:33:13,892
Έχω άλλα δεκαοχτώ.
Είμαι πολύ πλούσιος.
705
00:33:13,992 --> 00:33:15,527
Ναι, θυμάμαι.
706
00:33:15,627 --> 00:33:18,564
Ω! Να η διαδρομή μου πίσω.
707
00:33:18,664 --> 00:33:21,933
Είναι το τελευταίο μας μοντέλο,
εντελώς χωρίς πιλότο.
708
00:33:22,034 --> 00:33:23,869
Χωρίς πιλότο; Δεν είναι επικίνδυνο;
709
00:33:23,969 --> 00:33:25,271
Ω, όχι, Μπαρμπ.
710
00:33:25,371 --> 00:33:27,073
Η ασφάλεια έρχεται πρώτη στην BlobCo.
711
00:33:27,173 --> 00:33:29,275
Δείτε, πρώτα ρίχνουμε τη σκάλα...
712
00:33:29,941 --> 00:33:31,110
- Α!
- Και μετά,
713
00:33:31,210 --> 00:33:33,079
Έχω δεκαπέντε δευτερόλεπτα
να ανέβει στο σκάφος
714
00:33:33,179 --> 00:33:34,913
πριν πετάξει μακριά.
715
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
Ω, δώσε στην οικογένεια μια μεγάλη
μεγάλη αγκαλιά από τον Cousin Blobbin.
716
00:33:38,950 --> 00:33:41,353
Θα κάνει! Ευχαριστώ, Blobbin!
717
00:33:41,887 --> 00:33:45,191
- Φαλακροί αετοί, Χανκ;
- Θέλεις να του πω την αλήθεια;
718
00:33:45,291 --> 00:33:47,059
Ότι κατασκοπεύουμε
στη δική μας κόρη;
719
00:33:48,026 --> 00:33:49,261
Μου έχει κολλήσει το πόδι!
720
00:33:49,361 --> 00:33:51,630
Μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν θα καταλάβαινε.
721
00:33:51,730 --> 00:33:54,366
Πάμε να δούμε το ελικόπτερο μας!
722
00:33:54,466 --> 00:33:56,235
Δέσμη νήματος; Μπαρμπ;
723
00:33:56,335 --> 00:33:57,636
Δέσμη νήματος;
724
00:33:57,736 --> 00:33:58,737
Παιδιά;
725
00:33:59,205 --> 00:34:00,172
Βοήθεια!
726
00:34:03,875 --> 00:34:05,944
Μέχρι εδώ, όλα καλά, Barb!
727
00:34:06,044 --> 00:34:07,579
Η Κλόε έχει φορέσει το κράνος της
728
00:34:07,679 --> 00:34:10,482
και δεν έχει ιδέα
την παρακολουθούμε.
729
00:34:10,582 --> 00:34:12,551
Ξέρεις,
πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε
730
00:34:12,651 --> 00:34:14,786
συγγραφή βιβλίου για την ανατροφή των παιδιών.
731
00:34:15,354 --> 00:34:16,355
Πάρα πολύ απασχολημένος!
732
00:34:16,455 --> 00:34:19,191
Η Χλόη μας χρειάζεται 24 ώρες το 24ωρο.
733
00:34:19,291 --> 00:34:21,093
Ναι, φυσικά.
Τι σκεφτόμουν;
734
00:34:23,262 --> 00:34:25,764
Γεια σου, Κεράσι.
Ναι, στείλτε τα επάνω.
735
00:34:25,864 --> 00:34:26,965
Τι ήταν αυτό;
736
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Ω, παρήγγειλα μερικά Splat Shakes.
737
00:34:28,667 --> 00:34:31,637
Το Cherry τα παραδίδει
με το splat-a-pult της κυρίας Wong.
738
00:34:31,737 --> 00:34:32,871
Δέσμη νήματος.
739
00:34:32,971 --> 00:34:35,841
Δύο σάλτσες φράουλας,
ταξιδεύοντας!
740
00:34:37,709 --> 00:34:38,844
Ω! Αχ!
741
00:34:38,944 --> 00:34:41,247
Δέσμη νήματος! Τι έκανες;!
742
00:34:41,347 --> 00:34:43,582
Με ήρθαν τόσο γρήγορα, Μπαρμπ!
743
00:34:43,682 --> 00:34:46,318
Χανκ, βραχυκύκλωσες
το τιμόνι.
744
00:34:46,418 --> 00:34:49,087
Θα πρέπει να φτιάξουμε
αναγκαστική προσγείωση.
745
00:35:06,037 --> 00:35:07,072
Η μαμά και ο μπαμπάς;
746
00:35:07,173 --> 00:35:09,975
Χλόη! Ου... Τι έκπληξη!
747
00:35:10,075 --> 00:35:12,178
Κοίτα, Μπαρμπ.
748
00:35:12,278 --> 00:35:13,445
- Είναι η Χλόη!
- Α!
749
00:35:13,545 --> 00:35:15,581
Γεια σου, Χλόη!
750
00:35:17,149 --> 00:35:18,817
-Είστε καλά παιδιά;
- Α, ναι!
751
00:35:18,917 --> 00:35:21,853
Παίρνουμε το Thunder Copter
έξω για λίγο γύρισμα.
752
00:35:21,953 --> 00:35:24,690
- Σωστά, Μπαρμπ;
- Ναι, γεια, είμαστε όλοι καλά.
753
00:35:24,790 --> 00:35:27,859
Απλώς συνεχίστε τη μη παρακολούθηση
skateboarding.
754
00:35:28,694 --> 00:35:30,196
Με κατασκοπεύατε;
755
00:35:30,296 --> 00:35:31,663
Ου-- Που--
756
00:35:31,763 --> 00:35:32,931
Τι;
757
00:35:33,665 --> 00:35:35,867
Όχι, δεν κατασκοπεύουμε.
758
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
759
00:35:37,769 --> 00:35:40,306
Δεν μπορώ να πάω καν για σκέιτμπορντ
με τους φίλους μου μόνος μου;
760
00:35:40,406 --> 00:35:41,873
Είστε τόσο γονείς ελικοπτέρων.
761
00:35:41,973 --> 00:35:43,175
Δεν είμαστε.
762
00:35:43,275 --> 00:35:45,577
Κρατάς ένα κομμάτι
του ελικοπτέρου.
763
00:35:46,445 --> 00:35:48,214
Ωχ...
764
00:35:48,314 --> 00:35:50,449
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο να εξηγηθεί.
765
00:35:50,549 --> 00:35:53,252
Χμ, βλέπεις... Χμ...
766
00:35:53,352 --> 00:35:54,786
Το έκανε η μαμά σου!
767
00:36:04,830 --> 00:36:07,633
Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.
768
00:36:07,733 --> 00:36:09,401
Λοιπόν, υποθέτω ότι γνωρίζετε το μυστικό μας.
769
00:36:09,501 --> 00:36:11,870
Ότι είσαι περίεργος και κουτός;
Δεν είναι μυστικό.
770
00:36:12,738 --> 00:36:14,473
Όχι, ότι είμαστε τα παιδιά του...
771
00:36:14,573 --> 00:36:16,408
Δρ Mayhem, Βασιλιάς Καβούρι,
και ο Στρόνγκντορ;
772
00:36:16,508 --> 00:36:18,176
Επίσης δεν είναι μυστικό.
773
00:36:18,277 --> 00:36:20,646
Γαμώτο! Σταμάτα να ξέρεις πράγματα!
774
00:36:21,079 --> 00:36:23,982
Ξέρουμε επίσης ότι μας πλαισίωσες
και μας έκλεψαν τις δουλειές.
775
00:36:24,082 --> 00:36:25,417
Πες μας γιατί.
776
00:36:25,517 --> 00:36:27,018
Για να πάρουμε κάτι στα χέρια μας
η Λέγκα των Ηρώων
777
00:36:27,118 --> 00:36:29,455
έχει φρουρήσει
για πάνω από εκατό χρόνια.
778
00:36:29,555 --> 00:36:30,722
Το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας!
779
00:36:30,822 --> 00:36:33,124
-Τι τώρα;
- Η εξουσία ποιος;
780
00:36:33,225 --> 00:36:35,093
Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις
για το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής.
781
00:36:35,193 --> 00:36:36,928
Είμαι ακόμα τρελός που δεν μας το είπε κανείς
για το μέγα γιοτ.
782
00:36:37,028 --> 00:36:39,598
Και η σούπερ ζώνη του σχεδιαστή
συλλογή.
783
00:36:39,698 --> 00:36:41,600
Ω, κορίτσι, είναι τόσο ναρκωτικά.
Θα σου το έδειχνα,
784
00:36:41,700 --> 00:36:44,570
αλλά μάλλον θα βασανίσουμε
σας ή σας εκτινάξει στο διάστημα
785
00:36:44,670 --> 00:36:46,037
- Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα;
- Αρκετά!
786
00:36:46,137 --> 00:36:47,373
Πες τους για το φυτό.
787
00:36:47,473 --> 00:36:49,908
Σύμφωνα με
Ye Olde Book of Powers,
788
00:36:50,008 --> 00:36:52,110
όλους τους σημερινούς υπερήρωες
και κακούς
789
00:36:52,210 --> 00:36:55,547
μπορούν να εντοπίσουν το DNA τους
σε μερικούς αρχαίους χωρικούς,
790
00:36:55,647 --> 00:36:58,450
που έφαγε τους σπόρους
ενός μυστηριώδους φυτού,
791
00:36:58,550 --> 00:37:01,253
δίνοντάς τους υπεράνθρωπες δυνάμεις.
792
00:37:01,353 --> 00:37:03,489
Πώς είστε Βρετανοί;
793
00:37:04,623 --> 00:37:06,558
Το Hero League ήταν
κρυφά το φύλαγε
794
00:37:06,658 --> 00:37:07,993
για αιώνες.
795
00:37:08,093 --> 00:37:09,728
Γιατί σε λάθος χέρια,
ένα άτομο θα μπορούσε να δημιουργήσει
796
00:37:09,828 --> 00:37:12,163
ένας υπερδύναμος στρατός
να κάνουν το κουμάντο τους.
797
00:37:12,831 --> 00:37:15,601
Πόση ώρα έμεινες λοιπόν κολλημένος
στα καθίσματα της τουαλέτας;
798
00:37:16,335 --> 00:37:17,603
Δύο μέρες!
799
00:37:17,703 --> 00:37:19,371
Τώρα πες μας πού
το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής είναι,
800
00:37:19,471 --> 00:37:20,639
ή το swoosh το παίρνει!
801
00:37:20,739 --> 00:37:23,108
Όχι το swoosh!
Όχι το swoosh! Παρακαλώ!
802
00:37:23,208 --> 00:37:25,210
Κοίτα, τώρα ξέρεις
λέμε την αλήθεια.
803
00:37:25,311 --> 00:37:27,946
Θα εγκατέλειπε τη δική του γιαγιά
για να σώσει το σγουρό του.
804
00:37:28,714 --> 00:37:30,882
Υποθέτω ότι ο Thunder Man ξέρει
πώς να κρατήσει ένα μυστικό.
805
00:37:30,982 --> 00:37:33,385
Φαίνεται ότι θα πρέπει να το πάρουμε
έξω από αυτόν οι ίδιοι.
806
00:37:33,485 --> 00:37:35,921
Λοιπόν, τι κάνουμε με αυτούς;
807
00:37:36,622 --> 00:37:38,824
Θα τα πάρουμε
στο Mayhem Cafe.
808
00:37:38,924 --> 00:37:41,993
Mayhem Cafe.
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα.
809
00:37:44,162 --> 00:37:45,964
Κουράζεσαι ποτέ
να κάνω λάθος;
810
00:37:46,064 --> 00:37:47,699
Ναι, μερικές φορές.
811
00:37:47,799 --> 00:37:49,901
Καλώς ήρθατε στην παλιά φωλιά του μπαμπά μου.
812
00:37:50,001 --> 00:37:52,704
Ένας φόρος τιμής στο μίσος του
των Thundermans.
813
00:37:53,672 --> 00:37:56,274
Ω, πόσο λαχταρούσε
να σας παγιδεύσω όλους σε αυτό το περίπτερο
814
00:37:56,375 --> 00:37:58,377
και να σου επιβάλλει τα βασανιστήρια του.
815
00:37:58,877 --> 00:38:00,446
Και είχαμε
τα πάρτι γενεθλίων μου εδώ.
816
00:38:00,546 --> 00:38:02,848
Αυτά τα κόμματα
έσπασαν!
817
00:38:02,948 --> 00:38:04,483
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
818
00:38:04,583 --> 00:38:07,218
Η οικογένειά μας θα έρθει αναζητώντας
μόλις καταλάβουν ότι έχουμε φύγει.
819
00:38:07,319 --> 00:38:10,188
Ω; Τους το είπες
που πήγαινες
820
00:38:12,123 --> 00:38:13,258
Το ήξερα.
821
00:38:13,359 --> 00:38:16,962
Οι οικογένειες είναι απλώς ένα βάρος
σε ταλέντα σαν εμάς.
822
00:38:17,062 --> 00:38:18,163
Αλλά μην ανησυχείς,
823
00:38:18,263 --> 00:38:19,531
θα πούμε ένα γεια για εσάς.
824
00:38:19,631 --> 00:38:21,199
Άναψε το τζετ!
825
00:38:21,299 --> 00:38:23,902
Προορισμός: Hiddenville!
826
00:38:31,943 --> 00:38:34,079
Σύστημα σε απευθείας σύνδεση.
827
00:38:34,179 --> 00:38:36,782
Μαξ και Φοίβη Θάντερμαν
εντοπίστηκε.
828
00:38:36,882 --> 00:38:39,951
Φόρτωση εξατομικευμένων βασανιστηρίων.
829
00:38:40,051 --> 00:38:40,986
Βασανιστήρια;
830
00:38:41,420 --> 00:38:44,255
Σαν να είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα
μαζί σου δεν είναι αρκετά βασανιστήρια;
831
00:38:47,526 --> 00:38:50,462
Χαιρετισμούς, Μαξ και Φοίβη.
832
00:38:50,562 --> 00:38:52,230
Dark Mayhem; Αφήστε μας να βγούμε!
833
00:38:52,330 --> 00:38:53,465
Ναι, ξεκλειδώστε αυτό το πράγμα!
834
00:38:53,565 --> 00:38:55,534
Καλώς ήρθατε στο my
προηχογραφημένος οδηγός
835
00:38:55,634 --> 00:38:57,603
στη συνεδρία βασανιστηρίου σας.
836
00:38:57,703 --> 00:38:59,070
Πείτε "ναι" για να συνεχίσετε.
837
00:38:59,170 --> 00:39:00,439
- Όχι!
- Όχι!
838
00:39:00,539 --> 00:39:02,273
Τέλεια. Ας ξεκινήσουμε.
839
00:39:03,509 --> 00:39:05,143
Φοίβη,
840
00:39:05,243 --> 00:39:07,646
έχετε μπερδευτεί με κάποιους
τερατώδεις κακοί στην εποχή σας.
841
00:39:07,746 --> 00:39:10,281
Αλλά είστε έτοιμοι
για τη φρίκη του
842
00:39:10,382 --> 00:39:12,150
Οι παλιές κάλτσες γυμναστικής του Max;
843
00:39:15,320 --> 00:39:17,856
Εδώ λοιπόν πήγαν οι κάλτσες μου!
844
00:39:19,090 --> 00:39:21,860
Μυρίζει σαν βρεγμένο σκυλί
βουτηγμένα σε ζεστά σκουπίδια.
845
00:39:21,960 --> 00:39:24,730
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.
846
00:39:24,830 --> 00:39:27,298
Ας προσθέσουμε λίγο κεραυνό
στο μείγμα.
847
00:39:27,399 --> 00:39:28,600
Ε, τι;
848
00:39:28,700 --> 00:39:30,301
Ωχ! Ωχ!
849
00:39:30,402 --> 00:39:32,404
- Ωχ!
- Όχι! Ωχ! Αχ πισινό μου!
850
00:39:32,504 --> 00:39:34,139
Αχ! Αχ!
851
00:39:34,239 --> 00:39:38,343
Μαξ, το κατώφλι σου για πόνο
είναι ψηλά,
852
00:39:38,444 --> 00:39:39,811
αλλά αντέχει
853
00:39:39,911 --> 00:39:42,881
Το γυμνάσιο της Φοίβης
επικυριαρχικός λόγος;
854
00:39:42,981 --> 00:39:47,018
Και έτσι, καθώς ξεκινάμε
στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής μας...
855
00:39:47,118 --> 00:39:49,387
Ουφ! Μπορώ να κάνω περισσότερες αστραπές
αντί;
856
00:39:49,488 --> 00:39:52,791
...ας ευχαριστήσουμε τους δασκάλους
που μας βοήθησε στο ταξίδι μας.
857
00:39:52,891 --> 00:39:56,261
Κυρία. Κάνινγκχαμ,
που μας έμαθε να αγαπάμε τον λογισμό.
858
00:39:56,361 --> 00:39:57,529
Ω!
859
00:39:57,629 --> 00:39:58,964
Σβήστε το!
860
00:39:59,598 --> 00:40:03,569
Monsieur Dworkin, που μας έφτιαξε
πείτε "oui" στα γαλλικά...
861
00:40:03,669 --> 00:40:06,538
Όχι!
862
00:40:11,677 --> 00:40:13,111
Πώς ήταν η μέρα σας
στο skatepark, Chloe;
863
00:40:13,211 --> 00:40:15,213
Η μαμά και ο μπαμπάς με κατασκόπευαν
από ελικόπτερο.
864
00:40:15,313 --> 00:40:17,983
Στη συνέχεια συνετρίβη μπροστά σε όλους
φίλοι μου. Πώς ήταν το σχολείο;
865
00:40:18,083 --> 00:40:20,051
Η Νόρα κι εγώ χρησιμοποιήσαμε τις δυνάμεις μας
να ανταγωνίζονται για φίλους
866
00:40:20,151 --> 00:40:22,187
και μετά φύγαμε
η αλογοουρά του διευθυντή.
867
00:40:22,287 --> 00:40:23,388
- Καλή κουβέντα.
- Ναι.
868
00:40:24,222 --> 00:40:26,291
Παιδιά, έχετε δει τον Μαξ
και η Φοίβη;
869
00:40:26,391 --> 00:40:27,559
Έχουν φύγει όλη μέρα.
870
00:40:27,659 --> 00:40:29,961
Δοκίμασες να χρησιμοποιήσεις κιάλια;
871
00:40:32,030 --> 00:40:34,099
Σου είπα ότι ήταν ακόμα τρελή.
872
00:40:34,733 --> 00:40:36,568
Τι είναι αυτό;
873
00:40:36,668 --> 00:40:38,069
Ακούγεται σαν το Thunder Jet.
874
00:40:38,169 --> 00:40:41,106
Ειδοποίηση! Ειδοποίηση!
Η ομάδα V πλησιάζει.
875
00:40:41,206 --> 00:40:43,041
V-Team;
Τι κάνουν εδώ;
876
00:40:43,141 --> 00:40:45,744
Ίσως η μπάντα τους παίζει
Hiddenville!
877
00:40:49,214 --> 00:40:50,649
Κάνοντας λέιζερ την κλειδαριά;
878
00:40:50,749 --> 00:40:53,218
Κλασικός ροκ σταρ!
879
00:40:53,785 --> 00:40:55,086
Κανείς δεν κουνιέται!
880
00:40:56,822 --> 00:40:58,824
Μπαμπάς!
881
00:41:00,458 --> 00:41:02,561
Αυτή είναι η V-Team;
882
00:41:02,661 --> 00:41:04,663
Ναι, σίγουρα είναι.
883
00:41:04,763 --> 00:41:07,465
Γεια σας, παιδιά, είναι παλιά σας
σύμβουλος κατασκήνωσης,
884
00:41:07,566 --> 00:41:09,200
Δρ Κολοσσός.
885
00:41:09,635 --> 00:41:11,002
Ο Δρ Colosso ήταν άνθρωπος
886
00:41:11,102 --> 00:41:13,371
με χάντρες μάτια
και προβλήματα εφίδρωσης.
887
00:41:13,471 --> 00:41:16,642
Και παλιά είχες φακίδες.
Ποιο είναι το θέμα σας;
888
00:41:16,742 --> 00:41:19,010
Παραδώστε το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,
Thunder Man!
889
00:41:19,110 --> 00:41:21,613
- Εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας; Δεν το άκουσα ποτέ.
- Όχι;
890
00:41:21,713 --> 00:41:23,749
Ίσως αυτό να σας βοηθήσει
θυμηθείτε.
891
00:41:27,285 --> 00:41:29,487
- Μέλισσες, είναι παντού!
- Κάνε το να σταματήσει!
892
00:41:29,588 --> 00:41:31,222
Τα μωρά μου! Δέσμη νήματος!
893
00:41:31,322 --> 00:41:33,224
Παρακαλώ, δώστε τους
αυτό που θέλουν.
894
00:41:34,492 --> 00:41:35,694
Αν το κάνω,
895
00:41:35,794 --> 00:41:37,763
θα μας πεις που
Ο Μαξ και η Φοίβη είναι;
896
00:41:37,863 --> 00:41:39,330
Φυσικά.
897
00:42:00,552 --> 00:42:01,687
Τι είναι, μπαμπά;
898
00:42:01,787 --> 00:42:04,522
Κάτι που ορκίστηκα
να προστατεύεις για πάντα.
899
00:42:06,892 --> 00:42:08,393
Δείτε το!
900
00:42:08,493 --> 00:42:10,128
Κάθε κόκκινος λοβός γεμάτος σπόρους,
901
00:42:10,228 --> 00:42:13,565
αρκετά για να φτιάξεις
δέκα χιλιάδες υπερκακούς!
902
00:42:14,733 --> 00:42:16,467
Κι αν είναι ψεύτικο;
903
00:42:17,202 --> 00:42:18,336
Καλό σημείο.
904
00:42:18,436 --> 00:42:19,705
Καλύτερα να το δοκιμάσεις.
905
00:42:19,805 --> 00:42:22,574
Ποιος εδώ δεν έχει
υπερδυνάμεις;
906
00:42:23,709 --> 00:42:24,843
Παλαβός!
907
00:42:24,943 --> 00:42:26,578
Σου είπα να μείνεις στη φωλιά.
908
00:42:33,351 --> 00:42:34,552
Φίλε!
909
00:42:34,653 --> 00:42:36,487
Είναι απλώς ένας χαζός σκίουρος.
910
00:42:40,726 --> 00:42:43,829
Είπα χαζός;
Εννοούσα πολύ ωραίο.
911
00:42:46,164 --> 00:42:47,198
Ουάου!
912
00:42:47,298 --> 00:42:48,399
Τρελός σκίουρος!
913
00:42:48,499 --> 00:42:49,868
Γκα!
914
00:42:54,172 --> 00:42:55,974
- Ναι, είναι αληθινό.
- Στο τζετ!
915
00:42:56,074 --> 00:42:57,976
Περίμενε, τι γίνεται με τον Μαξ
και η Φοίβη;
916
00:42:58,076 --> 00:42:59,945
Είπες ότι θα μας το πεις
που βρίσκονται!
917
00:43:00,045 --> 00:43:01,847
Είμαστε κακοί, είπαμε ψέματα!
918
00:43:05,083 --> 00:43:07,218
Δεν μπορώ να περιμένω
για το νέο τους άλμπουμ.
919
00:43:07,919 --> 00:43:09,655
Χανκ, τι κάνουμε;
920
00:43:10,121 --> 00:43:12,523
Θα ακολουθήσω το τζετ τους και ελπίζω
με οδηγούν κοντά του.
921
00:43:12,624 --> 00:43:14,626
Thunder Man, μακριά!
922
00:43:16,594 --> 00:43:18,096
Ειδοποίηση! Ειδοποίηση!
923
00:43:18,196 --> 00:43:20,899
Οι αισθητήρες δείχνουν
μια δομή που μοιάζει με θόλο
924
00:43:20,999 --> 00:43:22,801
υλοποίηση πάνω από το Hiddenville.
925
00:43:22,901 --> 00:43:25,503
Ένας θόλος;
Έχουν αυτή τη δύναμη;
926
00:43:34,345 --> 00:43:36,014
Μπαμπά πήγαινε μπουμ.
927
00:43:52,363 --> 00:43:54,365
Αχ! Μέλισσες, είναι παντού.
928
00:43:54,465 --> 00:43:55,633
Κάντε το να σταματήσει!
929
00:43:58,704 --> 00:43:59,938
Που πήγαν;
930
00:44:00,038 --> 00:44:02,640
Αυτό καταλήγει
το τμήμα της προσομοίωσης των μελισσών
931
00:44:02,741 --> 00:44:04,609
του προγράμματος βασανιστηρίων.
932
00:44:04,710 --> 00:44:05,677
Προσομοίωση;
933
00:44:05,777 --> 00:44:07,612
Φαίνονται τόσο αληθινά.
934
00:44:10,115 --> 00:44:12,017
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.
935
00:44:12,117 --> 00:44:14,886
Στην τελική φάση
της συνεδρίας σας.
936
00:44:14,986 --> 00:44:17,222
Παρακαλώ επιλέξτε από
τις ακόλουθες επιλογές.
937
00:44:17,322 --> 00:44:20,591
Πείτε "ένα" για να συναντήσετε έναν αργό
και επώδυνο θάνατο.
938
00:44:20,692 --> 00:44:23,061
Πείτε "δύο" για να απελευθερωθείτε.
939
00:44:23,829 --> 00:44:25,463
- Δύο!
- Δύο!
940
00:44:25,563 --> 00:44:27,532
Έχετε επιλέξει "ένα."
941
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Έναρξη τώρα.
942
00:44:29,067 --> 00:44:31,302
Ουάου!
943
00:44:31,402 --> 00:44:33,471
- Μαξ, τι είναι αυτό;
- Δεν είμαι σίγουρος.
944
00:44:33,571 --> 00:44:34,773
Θα προσπαθήσω να το παγώσω.
945
00:44:37,275 --> 00:44:39,377
Τίποτα. Θα δοκιμάσω θερμική ανάσα.
946
00:44:41,713 --> 00:44:43,414
Υγρός υδράργυρος,
947
00:44:43,514 --> 00:44:45,751
αδιαπέραστο στη θερμότητα
και παγωμένη αναπνοή,
948
00:44:45,851 --> 00:44:47,218
γεμίζει τώρα τη δεξαμενή.
949
00:44:47,318 --> 00:44:50,989
Σε δώδεκα λεπτά
θα γεμίσει εντελώς.
950
00:44:51,923 --> 00:44:54,860
Αντίο, Μαξ και Φοίβη.
951
00:45:00,766 --> 00:45:02,400
Το τζάμι είναι άθραυστο
952
00:45:02,500 --> 00:45:04,135
και ο υδράργυρος είναι αδιαπέραστος
στις δυνάμεις μας.
953
00:45:04,235 --> 00:45:05,904
Μαξ, τι γίνεται με τη δίδυμη δύναμή μας;
954
00:45:06,004 --> 00:45:08,206
Ε! Θέλετε να πιάσουμε τα χέρια;
955
00:45:08,306 --> 00:45:09,808
Θα προτιμούσες να πνιγείς
σε υγρό υδράργυρο;
956
00:45:09,908 --> 00:45:11,242
Είδος.
957
00:45:12,143 --> 00:45:13,745
Ωραία, εντάξει.
958
00:45:18,416 --> 00:45:20,351
Ούτε καν το έσπασε!
959
00:45:21,219 --> 00:45:22,653
Ίσως αυτό είναι πραγματικά το τέλος.
960
00:45:23,755 --> 00:45:25,023
Ναι.
961
00:45:27,025 --> 00:45:28,193
Φοίβη, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
962
00:45:28,293 --> 00:45:30,361
Ναι, "Dweeb Force"
ήταν κάπως πληγωμένο!
963
00:45:30,461 --> 00:45:32,563
Όχι, όχι αυτό.
964
00:45:32,663 --> 00:45:34,632
εννοούσα,
η αναζήτησή μου για φήμη,
965
00:45:34,732 --> 00:45:37,035
ήταν εγωιστικό και ενοχλητικό.
966
00:45:37,135 --> 00:45:39,637
Ω. Μαξ, δεν πειράζει τώρα.
967
00:45:39,737 --> 00:45:41,606
Όχι, θέλω να εξηγήσω.
968
00:45:41,706 --> 00:45:45,143
Ο λόγος που ήθελα να γίνω διάσημος
ήταν γιατί...
969
00:45:46,077 --> 00:45:48,613
γιατί ξέρω ότι είσαι
καλύτερος σούπε από μένα.
970
00:45:48,713 --> 00:45:50,048
Τι εννοείς;
971
00:45:50,148 --> 00:45:52,283
Βλέπετε, δεν μπορώ ποτέ να δουλέψω
τόσο δύσκολο όσο εσύ
972
00:45:52,383 --> 00:45:55,053
και φτιάξε όλα αυτά
καταπληκτικά σχέδια.
973
00:45:55,153 --> 00:45:57,688
Σκέφτηκα, αν δεν μπορούσα να είμαι
τόσο καλός όσο εσύ,
974
00:45:57,789 --> 00:46:00,325
ίσως θα μπορούσα να γίνω πιο διάσημος.
975
00:46:01,626 --> 00:46:02,928
Αυτό είναι αστείο.
976
00:46:03,028 --> 00:46:05,496
Ο όλος λόγος που ήθελα να είμαι
το καλύτερο οφείλεται σε σένα.
977
00:46:06,297 --> 00:46:07,565
Τι εννοείς;
978
00:46:07,665 --> 00:46:09,200
Εννοώ, όταν ήσουν κακός,
ήταν εύκολο
979
00:46:09,300 --> 00:46:11,069
να είναι της μαμάς και του μπαμπά
αγαπημένο.
980
00:46:11,169 --> 00:46:13,805
Μετά έγινες
αυτός ο μεγάλος υπερήρωας
981
00:46:13,905 --> 00:46:15,640
και δεν ένιωθα τόσο ξεχωριστή.
982
00:46:15,740 --> 00:46:17,809
Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα να είμαι
το καλύτερο supe ever,
983
00:46:17,909 --> 00:46:20,011
Θα μπορούσα να ανακτήσω αυτό το συναίσθημα.
984
00:46:20,111 --> 00:46:22,347
Δεν είναι περίεργο η οικογένειά μας
μισούσε να δουλεύει μαζί μας.
985
00:46:22,447 --> 00:46:24,115
Απλώς σκεφτόμασταν
του εαυτού μας.
986
00:46:24,215 --> 00:46:26,084
Ξέρω, έχουμε πάει και οι δύο
ένα δυο συνολικά
987
00:46:26,184 --> 00:46:27,618
μπομπονιέρες.
988
00:46:28,286 --> 00:46:30,255
θα πηγαινα με "τραγανα"
αλλά...
989
00:46:30,355 --> 00:46:33,091
Όχι, Μαξ, κοίτα.
Μια μπομπονιέρα που περίσσεψε
990
00:46:33,191 --> 00:46:34,692
από ένα από τα Mayhem Jr
παλιά γενέθλια.
991
00:46:34,792 --> 00:46:36,694
Ξέρεις τι υπερκακούς
δίνω ως κομματικές χάρες;
992
00:46:36,794 --> 00:46:38,663
- Επικίνδυνα πράγματα.
- Ωχ!
993
00:46:38,763 --> 00:46:40,298
Ίσως φτάσει η τηλεκίνηση μας.
994
00:46:44,002 --> 00:46:46,271
Σύνολο στοιχημάτων!
Ας δούμε τι έχουμε.
995
00:46:47,238 --> 00:46:49,407
- Ορειχάλκινες αρθρώσεις.
- Ένα πονηρό δηλητήριο.
996
00:46:49,507 --> 00:46:51,843
Εκρηκτικό σούσι
μαγνήτης ψυγείου!
997
00:46:51,943 --> 00:46:53,144
Γειά σου!
998
00:46:53,244 --> 00:46:55,146
Βάζω στοίχημα τα αυγά του ψαριού
περιέχουν νιτρογλυκερίνη.
999
00:46:55,246 --> 00:46:57,315
Υπομονή, αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο.
1000
00:47:08,927 --> 00:47:10,095
Το καταφέραμε!
1001
00:47:10,195 --> 00:47:12,163
Το Dark Mayhem δεν θα μπορούσε ποτέ
ξεπέρασε μας.
1002
00:47:12,263 --> 00:47:13,932
- Μη εξουσιοδοτημένη απόδραση.
1003
00:47:14,032 --> 00:47:16,734
Δημιουργία πρωτοκόλλου έκτακτης ανάγκης.
1004
00:47:18,369 --> 00:47:21,306
Η φωλιά θα αυτοκαταστραφεί
σε 20 λεπτά.
1005
00:47:23,441 --> 00:47:25,110
Εκτός κι αν στηθεί το λημέρι του
να ανατινάξει.
1006
00:47:30,015 --> 00:47:32,250
Εδώ, Χανκ,
είναι ένα σακουλάκι με κατεψυγμένα μπιζέλια.
1007
00:47:32,350 --> 00:47:34,319
Ω, ευχαριστώ. πεινάω.
1008
00:47:35,053 --> 00:47:36,487
Είναι για το κεφάλι σου.
1009
00:47:38,089 --> 00:47:39,690
Αγόρι, αυτό πρέπει να ήταν
κάποιο χτύπημα.
1010
00:47:39,790 --> 00:47:41,459
Ο θόλος είναι πολύ δυνατός, Μπαρμπ.
1011
00:47:41,559 --> 00:47:43,761
Η Κλόε δεν μπορεί καν να τηλεμεταφερθεί έξω.
1012
00:47:44,495 --> 00:47:46,231
Γεια, κοίτα τι βρήκα.
1013
00:47:46,331 --> 00:47:48,433
Ένα μπλε λοβό σπόρων;
1014
00:47:48,967 --> 00:47:52,070
Πρέπει να έπεσε από το Power
Φυτέψτε όταν η V-Team τελείωσε.
1015
00:47:52,170 --> 00:47:54,005
Αν τα κόκκινα κάνουν
υπερκακούς,
1016
00:47:54,105 --> 00:47:55,806
κάνουν τα μπλε
υπερήρωες;
1017
00:47:55,907 --> 00:47:58,043
Το κάνουν. Περίμενε ένα λεπτό.
1018
00:47:58,476 --> 00:48:01,146
Λέτε αυτό που πιστεύω
λες;
1019
00:48:02,013 --> 00:48:04,916
Μην πανικοβάλλεστε,
Billy, το κατάλαβες.
1020
00:48:05,016 --> 00:48:06,651
Είναι ένα απλό ναι ή όχι.
1021
00:48:06,751 --> 00:48:08,786
Έχετε μισή ευκαιρία
να έχεις δίκιο.
1022
00:48:10,121 --> 00:48:11,522
Αλμπουκέρκη!
1023
00:48:14,125 --> 00:48:16,027
Χανκ,
που είναι το πλησιέστερο μέρος
1024
00:48:16,127 --> 00:48:17,495
ότι ο θόλος
αγγίζει το έδαφος;
1025
00:48:17,595 --> 00:48:20,165
Τα όρια της πόλης
στο Hiddenville Park.
1026
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
Παιδιά, μαζέψτε όλους όσους ξέρουμε
1027
00:48:22,133 --> 00:48:23,468
και συναντήστε μας στο πάρκο.
1028
00:48:23,568 --> 00:48:25,937
Πες τους ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά τους
για να σώσει τον Μαξ και τη Φοίβη.
1029
00:48:26,037 --> 00:48:27,105
- Σωστά.
- Σωστά!
1030
00:48:27,205 --> 00:48:29,174
Αλμπουκέρκη!
1031
00:48:35,446 --> 00:48:37,015
Γεια σου, Animal Control;
1032
00:48:37,115 --> 00:48:38,483
Είμαι άνθρωπος ιδιοκτήτης σπιτιού
1033
00:48:38,583 --> 00:48:40,618
με λίγο
ενός προβλήματος σκίουρου.
1034
00:48:41,719 --> 00:48:42,753
Είναι επείγον;
1035
00:48:44,822 --> 00:48:46,191
Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
1036
00:48:50,595 --> 00:48:53,031
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ που ήρθατε,
όλοι.
1037
00:48:53,131 --> 00:48:55,066
Τι είναι αυτό,
Θάντερμαν;
1038
00:48:55,166 --> 00:48:56,467
Θα σου πω περί τίνος πρόκειται.
1039
00:48:56,567 --> 00:48:59,104
Αυτά τα σούπερ ανδρείκελα επέστρεψαν
για δύο μέρες
1040
00:48:59,204 --> 00:49:01,506
και ξαφνικά ζούμε
σε μια σφαίρα χιονιού.
1041
00:49:02,107 --> 00:49:03,474
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω,
1042
00:49:03,574 --> 00:49:06,277
αλλά ο Μαξ και η Φοίβη
βρίσκονται σε θανάσιμο κίνδυνο.
1043
00:49:06,377 --> 00:49:07,345
Χρειάζονται τη βοήθειά σας.
1044
00:49:07,445 --> 00:49:09,180
Φίλε, μην πεις άλλα.
1045
00:49:09,280 --> 00:49:10,982
- Είμαι μέσα.
- Κι εγώ.
1046
00:49:11,082 --> 00:49:13,251
Οτιδήποτε για τον Barb.
1047
00:49:14,552 --> 00:49:16,954
Γιατί να βοηθήσουμε τον Μαξ
και η Φοίβη;
1048
00:49:17,055 --> 00:49:18,656
Είναι τόσο ενοχλητικοί!
1049
00:49:18,756 --> 00:49:22,127
Ναι, το μικρό τους
έκοψε την αλογοουρά μου.
1050
00:49:22,627 --> 00:49:24,829
Και τώρα λέει η Τζάνετ
θέλει να...
1051
00:49:24,929 --> 00:49:26,464
κάντε ένα διάλειμμα.
1052
00:49:26,897 --> 00:49:28,866
Ερχομαι. Πάμε!
1053
00:49:31,936 --> 00:49:33,638
Γεια σου! Ακούστε.
1054
00:49:33,738 --> 00:49:36,774
Ο Μαξ και η Φοίβη το έκαναν πάντα
ήμουν εκεί για εσάς παιδιά.
1055
00:49:36,874 --> 00:49:37,942
Δεν θυμάσαι καν;
1056
00:49:38,043 --> 00:49:39,277
το κάνω.
1057
00:49:39,377 --> 00:49:41,146
Όπως εκείνη την εποχή
έσωσαν τον χορό.
1058
00:49:41,246 --> 00:49:42,513
Και κράτησε αυτό το κορίτσι με την καραμέλα
1059
00:49:42,613 --> 00:49:44,615
από το γύρισμα της πόλης
σε ανόητα ζόμπι.
1060
00:49:44,715 --> 00:49:46,884
Α, θα έλεγα
ο χορός,
1061
00:49:46,984 --> 00:49:48,519
αλλά μάλλον υπάρχουν και άλλα.
1062
00:49:49,854 --> 00:49:52,023
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά σου
να τους βοηθήσει.
1063
00:49:52,123 --> 00:49:53,991
Σταμάτα λοιπόν να είσαι μάτσο
των μωρών,
1064
00:49:54,092 --> 00:49:55,726
και λάβετε το πρόγραμμα.
1065
00:49:58,696 --> 00:50:00,365
Πρόστιμο!
1066
00:50:00,898 --> 00:50:02,300
Ό,τι κι αν είναι!
1067
00:50:02,400 --> 00:50:04,869
Δεν έχω πια αλογοουρά,
οπότε ποιος νοιάζεται;
1068
00:50:06,304 --> 00:50:07,305
Τι χρειάζεστε λοιπόν από εμάς;
1069
00:50:07,405 --> 00:50:08,373
Απλά σας χρειάζομαι παιδιά
1070
00:50:08,473 --> 00:50:09,540
να ανοίξεις το στόμα σου
1071
00:50:09,640 --> 00:50:11,476
για τα επόμενα δευτερόλεπτα.
1072
00:50:11,576 --> 00:50:13,544
Ήξερα ότι θα το έκαναν περίεργο.
1073
00:50:14,845 --> 00:50:16,047
Ετοιμος;
1074
00:50:21,619 --> 00:50:23,888
Άλλο ένα floppo Thunderman.
1075
00:50:23,988 --> 00:50:25,456
Λοιπόν, πίσω στη φρικτή ζωή μου.
1076
00:50:28,093 --> 00:50:30,228
Τι... Το παντελόνι μου μόλις έσκισε!
1077
00:50:30,328 --> 00:50:33,098
Αχ!
1078
00:50:33,198 --> 00:50:34,432
Αχ!
1079
00:50:35,233 --> 00:50:38,803
Ιερά χάντμπολ, είμαι τεράστιος!
1080
00:50:39,837 --> 00:50:41,639
Και μπλε!
1081
00:50:42,973 --> 00:50:44,809
Έχω μια σιδερογροθιά!
1082
00:50:47,345 --> 00:50:50,448
Ω! Τα δάχτυλά μου πυροβολούν
ωραίες λάμψεις!
1083
00:50:54,652 --> 00:50:58,055
Αχ! Είμαι ένας ανθρώπινος ανεμοστρόβιλος!
1084
00:51:02,360 --> 00:51:04,662
Έχω τρομερή δύναμη ρεψίματα.
1085
00:51:05,530 --> 00:51:07,798
- Δούλεψε!
-Εντάξει όλοι,
1086
00:51:07,898 --> 00:51:09,900
πρέπει να συγκεντρωθούμε
οι δυνάμεις μας στον θόλο
1087
00:51:10,000 --> 00:51:11,169
και προσπαθήστε να το ανοίξετε.
1088
00:51:11,269 --> 00:51:14,705
Έλα μαζευτείτε όλοι.
Μαζεύω! Καλός.
1089
00:51:14,805 --> 00:51:17,074
Και... Χτύπα!
1090
00:51:27,452 --> 00:51:29,520
Νομίζω ότι λειτουργεί!
1091
00:51:36,161 --> 00:51:37,995
Παιδιά, τα καταφέραμε!
1092
00:51:38,863 --> 00:51:41,031
Thundermans, μαζευτείτε!
1093
00:51:42,567 --> 00:51:44,935
Chloe, νομίζεις
θα μπορούσατε να μας τηλεμεταφέρετε όλους
1094
00:51:45,035 --> 00:51:46,036
πίσω στο Metroburg;
1095
00:51:46,137 --> 00:51:47,905
Νομίζω πως ναι. Όλοι πιάνονται χέρι χέρι.
1096
00:51:53,644 --> 00:51:56,947
Αυτοκαταστροφή σε 45 δευτερόλεπτα.
1097
00:51:58,416 --> 00:52:00,685
Μαξ, βρήκα το πληκτρολόγιο
στο σύστημα ασφαλείας,
1098
00:52:00,785 --> 00:52:02,119
αλλά απαιτεί κωδικό πρόσβασης.
1099
00:52:03,288 --> 00:52:04,722
Θα δοκιμάσω το «κακό».
1100
00:52:04,822 --> 00:52:06,457
Τίποτα.
1101
00:52:06,557 --> 00:52:09,360
Δοκιμάστε το "Beyonce".
Σε ποιον δεν αρέσει η Beyonce;
1102
00:52:10,895 --> 00:52:13,898
Ακόμα τίποτα.
Επιπλέον, νιώθω πιο χαζός.
1103
00:52:15,233 --> 00:52:16,601
Είκοσι δευτερόλεπτα.
1104
00:52:17,101 --> 00:52:18,636
Οποιαδήποτε πιθανότητα αυτό είναι μόνο
ένα φρικτό όνειρο;
1105
00:52:18,736 --> 00:52:20,271
Θα ξέρουμε σε δεκαοκτώ δευτερόλεπτα.
1106
00:52:20,938 --> 00:52:23,641
Ορίστε!
1107
00:52:25,042 --> 00:52:27,912
Αυτό το μέρος πρόκειται να ανατιναχτεί.
Δεν γνωρίζουμε τον κωδικό πρόσβασης.
1108
00:52:28,012 --> 00:52:30,515
Τι; Πιάσε τα χέρια μας.
Θα τηλεμεταφερθούμε από εδώ.
1109
00:52:30,615 --> 00:52:32,917
Δεν μπορούμε! Μου παίρνει ένα λεπτό
για επαναφόρτιση.
1110
00:52:33,017 --> 00:52:35,420
- Πέντε... τέσσερα... τρία...
- Κωδικός, ε;
1111
00:52:35,520 --> 00:52:37,788
- ...δύο... ένα...
- Σκέψου ότι μπορεί να το ξέρω.
1112
00:52:39,890 --> 00:52:42,993
Έγινε διάτρηση στο σύστημα.
Η ακολουθία ακυρώθηκε.
1113
00:52:44,295 --> 00:52:46,464
- Α!
- Ναι!
1114
00:52:46,564 --> 00:52:48,999
Μπαμπά, το έκανες!
1115
00:52:49,867 --> 00:52:51,336
Μα πώς μας βρήκατε;
1116
00:52:51,436 --> 00:52:53,103
Λοιπόν, ήταν το μόνο
κτίριο στην πόλη
1117
00:52:53,204 --> 00:52:54,672
με μια πινακίδα νέον που λέει,
1118
00:52:54,772 --> 00:52:56,741
«Die, Thundermans, die», έτσι.
1119
00:52:57,275 --> 00:53:00,311
Παιδιά γιατί δεν μας το είπατε
η V-Team ήταν κακοί;
1120
00:53:00,411 --> 00:53:02,046
Θα έπρεπε να έχουμε.
Ήμασταν τόσο απελπισμένοι
1121
00:53:02,146 --> 00:53:04,682
για να πάρουμε πίσω τη δόξα μας,
δεν σκεφτόμασταν ευθέως.
1122
00:53:04,782 --> 00:53:07,618
Καταλαβαίνουμε απόλυτα γιατί δεν το κάνατε
θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας πριν.
1123
00:53:08,419 --> 00:53:09,654
Θα μπορούσες ποτέ να μας συγχωρήσεις;
1124
00:53:09,754 --> 00:53:11,622
Άσε με να μαντέψω, σκέφτηκες
θα πέθαινες,
1125
00:53:11,722 --> 00:53:13,324
παραδέχτηκε ένα σωρό προσωπικά
πράγματα μεταξύ τους;
1126
00:53:13,424 --> 00:53:14,759
- Ακριβώς.
- Αρκετά.
1127
00:53:14,859 --> 00:53:17,595
Ναι, φυσικά και σε συγχωρούμε.
1128
00:53:17,695 --> 00:53:19,830
Όμως, παιδιά, πρέπει να σταματήσουμε
η V-Team
1129
00:53:19,930 --> 00:53:21,432
από τη δημιουργία στρατού
των κακών.
1130
00:53:21,532 --> 00:53:23,968
Πήραν το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας;
Πρέπει να τα βρούμε!
1131
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
Λοιπόν, αν ήθελα να βρέξω σπόρους
κάτω σε όλους,
1132
00:53:26,904 --> 00:53:29,274
Θα ξεκινούσα από το υψηλότερο σημείο
στο Metroburg.
1133
00:53:29,374 --> 00:53:31,041
Πού είναι αυτό;
1134
00:53:31,141 --> 00:53:32,510
Το ξέρεις αυτό, Μπίλι.
1135
00:53:32,610 --> 00:53:35,212
Ήταν στην πινακίδα που είχατε
για αυτό το παιδί.
1136
00:53:35,313 --> 00:53:36,847
Σκέψου.
1137
00:53:36,947 --> 00:53:37,915
Σκέψου!
1138
00:53:38,649 --> 00:53:40,618
Το υψηλότερο σημείο στο Metroburg
είναι το όρος Metroburg,
1139
00:53:40,718 --> 00:53:43,821
με υψόμετρο
από 14.220 πόδια.
1140
00:53:47,091 --> 00:53:49,727
Παιδιά γιατί είναι όλοι
απλά στέκεσαι τριγύρω;
1141
00:53:49,827 --> 00:53:50,728
Ησυχία.
1142
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
Απολαμβάνουμε τη στιγμή.
1143
00:54:01,639 --> 00:54:03,874
Έχω τελειώσει το τρίψιμο των σπόρων
σε σκόνη.
1144
00:54:03,974 --> 00:54:05,443
Τοποθετήστε το στο δοχείο
καταπακτή.
1145
00:54:05,543 --> 00:54:07,578
Ποια είναι η μαγική λέξη;
1146
00:54:10,080 --> 00:54:11,716
Αμέσως.
1147
00:54:14,385 --> 00:54:15,986
Μας διώξατε από τη φυλακή
1148
00:54:16,086 --> 00:54:18,022
να καθίσει σε μια κατάψυξη
βουνοκορφη?
1149
00:54:18,122 --> 00:54:20,391
Ο Στρόνγκντορ δεν του αρέσει να λείπει
βραδιά μπίνγκο.
1150
00:54:20,491 --> 00:54:22,192
Δυνατός σαν το μπίνγκο.
1151
00:54:22,793 --> 00:54:23,928
Σας φέραμε εδώ
ώστε να μπορείτε να δείτε
1152
00:54:24,028 --> 00:54:26,431
τι αληθινό κακό σχέδιο
μοιάζει με.
1153
00:54:26,531 --> 00:54:28,999
Ω! Κάνουν
το δικό μας Macarena.
1154
00:54:30,801 --> 00:54:33,003
Όχι, ξεκινάμε ένα drone
1155
00:54:33,103 --> 00:54:35,606
να βρέχει σπόρους κόκκινες σε σκόνη
κάτω σε όλους,
1156
00:54:35,706 --> 00:54:38,208
και μεταμορφώστε τα
σε μια στρατιά από υπερκακούς!
1157
00:54:38,776 --> 00:54:40,244
Υποθέτω ότι είναι πολύ ωραίο.
1158
00:54:41,145 --> 00:54:43,681
Τότε εμείς οι τρεις θα υποταχτούμε
οι υπερήρωες του κόσμου
1159
00:54:43,781 --> 00:54:45,650
και κυβερνήστε σαν αυτοκράτορες!
1160
00:54:45,750 --> 00:54:47,685
Και δώστε στους μπαμπάδες σας ευχάριστες δουλειές;
1161
00:54:47,785 --> 00:54:50,888
Α, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. Όχι.
1162
00:54:50,988 --> 00:54:54,725
Ουάου, Mayhem, το παιδί σου σε μισεί.
1163
00:54:55,393 --> 00:54:56,461
Κλείσε το μπαμπά.
1164
00:54:56,561 --> 00:54:58,463
Δεν το κάνεις πάντα
πρέπει να πω πράγματα.
1165
00:54:59,096 --> 00:55:01,599
Μη μου κουμπώσεις αυτό το νύχι,
νεαρή κυρία.
1166
00:55:01,699 --> 00:55:04,335
Τέλος πάντων, έκανα εκ νέου βαθμονόμηση
οι μετατροπείς ώσης
1167
00:55:04,435 --> 00:55:06,170
για να μπορέσουμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο
και σκουπίδια.
1168
00:55:07,071 --> 00:55:08,272
Εξοχος!
1169
00:55:08,373 --> 00:55:11,642
Ας ξεκινήσει η εποχή της κακίας!
1170
00:55:16,146 --> 00:55:17,882
Απομακρυνθείτε από το drone,
V-Team.
1171
00:55:17,982 --> 00:55:19,316
- Thundermans!
- Thundermans!
1172
00:55:19,417 --> 00:55:20,818
- Dark Mayhem!
- Ηλέκτρια!
1173
00:55:20,918 --> 00:55:23,721
- Βασιλιάς Καβούρι;
- Κι εγώ, Στρόνγκντορ!
1174
00:55:24,589 --> 00:55:26,323
Επίθεση στην παραγγελία μου!
1175
00:55:26,424 --> 00:55:27,725
Όχι, μπαμπά, αυτό είναι το θέμα μας!
1176
00:55:27,825 --> 00:55:30,160
Ναι, οι Thundermans
απλά θα σου χτυπήσει το κάτω μέρος
1177
00:55:30,260 --> 00:55:31,596
όπως κάνουν πάντα.
1178
00:55:31,696 --> 00:55:33,063
Γεια, το κάτω μέρος μας είναι σταθερό.
1179
00:55:33,163 --> 00:55:35,966
Κάνουμε μάθημα spin με
Ο φύλακας Patty τρεις μέρες την εβδομάδα.
1180
00:55:37,635 --> 00:55:39,470
Thundermans, επίθεση!
1181
00:55:43,040 --> 00:55:44,609
Έχει περάσει πολύς καιρός, Μαξ.
1182
00:55:44,709 --> 00:55:47,177
- Όχι αρκετά.
- Α, έλα τώρα.
1183
00:55:47,277 --> 00:55:48,413
Δεν θες να...
1184
00:55:48,513 --> 00:55:49,814
προλάβω;
1185
00:55:56,454 --> 00:55:57,688
Πώς γλίτωσες από τη φωλιά του μπαμπά μου;
1186
00:55:57,788 --> 00:56:00,290
Επειδή είμαι υπερήρωας,
όχι ένα παλαβό με μάσκα.
1187
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Ωραία μάσκα.
1188
00:56:14,204 --> 00:56:15,506
Μαμά, θέλω να βοηθήσω.
1189
00:56:15,606 --> 00:56:16,807
Όχι, γλυκιά μου, είναι πολύ επικίνδυνο.
1190
00:56:16,907 --> 00:56:19,043
Μείνε πίσω εδώ και μην κουνηθείς.
1191
00:56:19,143 --> 00:56:21,211
Να έχετε μαζί σας, κύριε.
1192
00:56:26,183 --> 00:56:30,655
Οι σούπερ γροθιές σας δεν ταιριάζουν
γι' αυτή την ασφυκτική ομορφιά.
1193
00:56:33,458 --> 00:56:34,925
Ουφ!
1194
00:56:37,495 --> 00:56:40,565
Δεν μπορώ να σε πολεμήσω. πυροβολώ
ρεύμα από τα χέρια μου.
1195
00:56:40,665 --> 00:56:42,066
Το μόνο που έχεις είναι ένα νύχι.
1196
00:56:42,166 --> 00:56:45,335
Α, έχεις δίκιο.
Καλύτερα να το κάνω αυτό.
1197
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
Αναρωτιέμαι αν τους αρέσει το χαστούκι.
1198
00:57:07,224 --> 00:57:09,660
Μπίλι, δεν μπορούμε να κρατήσουμε
κάνοντας αυτό για πάντα.
1199
00:57:09,760 --> 00:57:11,161
Ας ελπίσουμε ότι δεν το ξέρουν.
1200
00:57:17,034 --> 00:57:17,835
Αχ!
1201
00:57:23,474 --> 00:57:25,009
Αχ! Ω!
1202
00:57:30,347 --> 00:57:32,382
Κοίταξε γύρω σου, Thunder Girl,
1203
00:57:32,483 --> 00:57:33,918
η οικογένειά σου είναι καταδικασμένη.
1204
00:57:37,655 --> 00:57:40,190
Και θα σε παρακολουθήσουν
πήγαινε πρώτος.
1205
00:57:43,528 --> 00:57:45,295
Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.
1206
00:57:56,774 --> 00:57:59,209
Πείτε τις προσευχές σας, Thunder Man.
1207
00:58:04,682 --> 00:58:05,850
Ουάου!
1208
00:58:08,619 --> 00:58:09,720
Θα πάτε για πατινάζ στον πάγο;
1209
00:58:09,820 --> 00:58:11,789
Όχι, αλλά είσαι.
1210
00:58:28,005 --> 00:58:30,074
Μαμά, άπλωσε τα χέρια σου.
1211
00:58:32,142 --> 00:58:34,411
- * Ας σκοτώσουμε απόψε *
1212
00:58:35,412 --> 00:58:37,882
* Σκοτώστε απόψε *
1213
00:58:37,982 --> 00:58:42,086
* Δείξτε τα όλα
δεν είσαι ο συνηθισμένος τύπος *
1214
00:58:42,519 --> 00:58:44,521
- Τι...
- * Ας σκοτώσουμε απόψε *
1215
00:58:44,622 --> 00:58:46,190
Μισώ πού πάει αυτό.
1216
00:58:46,290 --> 00:58:47,792
Ω!
1217
00:58:49,760 --> 00:58:52,663
Πρώτον, όχι μπίνγκο,
τώρα κρέας στο πρόσωπο.
1218
00:58:53,363 --> 00:58:55,600
Αυτό ήταν το σχέδιό σου,
να τους τρελάνεις ακόμα περισσότερο;
1219
00:58:55,700 --> 00:58:58,035
Θα λειτουργήσει. Απλά περίμενε.
1220
00:58:58,969 --> 00:59:01,205
- Μπίλι!
- Περίμενε!
1221
00:59:01,839 --> 00:59:03,007
Τώρα!
1222
00:59:03,473 --> 00:59:04,575
Ουάου!
1223
00:59:09,880 --> 00:59:11,448
Μαξ!
1224
00:59:13,217 --> 00:59:14,151
Ω!
1225
00:59:15,485 --> 00:59:17,121
- Ευχαριστώ, συνεργάτη.
- Ναι.
1226
00:59:17,221 --> 00:59:19,356
- Το swoosh σου είναι ακατάστατο.
- Μη σε νοιάζει.
1227
00:59:19,456 --> 00:59:20,224
Ας το τελειώσουμε αυτό.
1228
00:59:20,324 --> 00:59:23,661
* Ας σκοτώσουμε απόψε *
1229
00:59:23,761 --> 00:59:25,830
* Σκοτώστε απόψε *
1230
00:59:25,930 --> 00:59:28,699
* Ας σκοτώσουμε απόψε *
1231
00:59:28,799 --> 00:59:31,135
* Σκοτώστε απόψε *
1232
00:59:31,235 --> 00:59:35,339
* Δείξτε τα όλα
δεν είσαι ο συνηθισμένος τύπος *
1233
00:59:36,206 --> 00:59:38,008
* Ας σκοτώσουμε απόψε *
1234
00:59:38,108 --> 00:59:39,109
Ω!
1235
00:59:42,446 --> 00:59:44,014
Παιδιά, τα καταφέραμε!
1236
00:59:44,114 --> 00:59:45,883
- Γεια σου!
- Βλέπεις;
1237
00:59:45,983 --> 00:59:48,185
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από την οικογένεια.
1238
00:59:48,285 --> 00:59:50,788
Εκτός... κακού!
1239
00:59:50,888 --> 00:59:52,389
Όχι!
1240
00:59:59,563 --> 01:00:01,699
Μπαμπά, πρόλαβε πριν
απελευθερώνει όλους τους σπόρους.
1241
01:00:01,799 --> 01:00:04,001
Δεν μπορώ,
είναι δύο φορές πιο γρήγορο από εμένα.
1242
01:00:06,203 --> 01:00:07,872
Τι νόημα έχει, Μαξ;
1243
01:00:07,972 --> 01:00:09,173
Κέρδισα ήδη.
1244
01:00:11,308 --> 01:00:15,479
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έβαλα
στο Bath Time Mix μου.
1245
01:00:17,447 --> 01:00:18,749
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1246
01:00:18,849 --> 01:00:20,184
Εάν αυτοί οι σπόροι απελευθερωθούν,
θα δημιουργήσουν
1247
01:00:20,284 --> 01:00:21,719
δεκάδες χιλιάδες
των υπερκακών
1248
01:00:21,819 --> 01:00:23,353
και αυτός ο κόσμος γίνεται κακός
για πάντα.
1249
01:00:24,922 --> 01:00:26,957
- Μπορώ να το κάνω.
-Κάνε τι, Χλόη;
1250
01:00:27,057 --> 01:00:28,325
Τηλεμεταφέρετε κάποιον στο drone.
1251
01:00:28,425 --> 01:00:31,261
- Τι;
- Όχι. Όχι, εκτός θέματος.
1252
01:00:31,361 --> 01:00:33,864
Παιδιά, είμαι έτοιμος.
1253
01:00:33,964 --> 01:00:36,000
Και είμαι Thunderman.
1254
01:00:36,100 --> 01:00:37,902
Είναι αυτό που κάνουμε.
1255
01:00:38,635 --> 01:00:39,569
Σας θυμίζει κανέναν;
1256
01:00:39,670 --> 01:00:41,005
Ναι.
1257
01:00:41,772 --> 01:00:43,507
- Παιδιά, την πιστεύω.
- Κι εγώ.
1258
01:00:44,141 --> 01:00:46,076
Θέλει να σώσει τον κόσμο,
Barb.
1259
01:00:47,311 --> 01:00:49,146
Εντάξει, αλλά ο πατέρας σου κι εγώ
πάνε μαζί σου.
1260
01:00:49,246 --> 01:00:50,781
- Όχι, σε καμία περίπτωση. πάω.
- Μαξ!
1261
01:00:50,881 --> 01:00:54,184
Μπαμπά, αυτό είναι ένα drone X-terra 5,
εντάξει; Ξέρω πώς είναι καλωδιωμένο.
1262
01:00:54,284 --> 01:00:56,220
Και Φοίβη,
Θα χρειαστώ την τηλεκίνηση σου.
1263
01:00:56,320 --> 01:00:58,288
Για να ανακτήσετε το δοχείο σπόρων
και φέρε το πίσω στον μπαμπά.
1264
01:00:58,388 --> 01:00:59,656
Δεν ξέρω.
1265
01:00:59,757 --> 01:01:02,559
Ε, παιδιά;
Το κακό drone πετάει μακριά;
1266
01:01:03,427 --> 01:01:04,561
Ερχομαι.
1267
01:01:05,763 --> 01:01:07,431
Σας αγαπάμε παιδιά.
1268
01:01:07,531 --> 01:01:09,033
Κι εμείς σας αγαπάμε.
1269
01:01:16,240 --> 01:01:18,976
Υπέροχη δουλειά, Chloe!
Κρατήστε το όσο εργαζόμαστε.
1270
01:01:19,076 --> 01:01:20,711
Θα απενεργοποιήσω το ρεύμα.
1271
01:01:20,811 --> 01:01:22,046
Αυτό θα κυκλοφορήσει
το δοχείο των σπόρων
1272
01:01:22,146 --> 01:01:23,948
- για να μπορείτε να το τηλεφωνήσετε!
- Κατάλαβα!
1273
01:01:34,024 --> 01:01:35,960
- Καλά είσαι!
- Εντάξει!
1274
01:01:40,030 --> 01:01:41,698
- Κατάλαβα!
- Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
1275
01:01:41,799 --> 01:01:43,834
Χωρίς δύναμη, αυτό είναι
θα τρακάρει κάθε δευτερόλεπτο.
1276
01:01:46,236 --> 01:01:47,604
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1277
01:01:47,704 --> 01:01:50,074
Φοίβη!
1278
01:01:51,275 --> 01:01:53,844
Δεν μπορώ να μας τηλεμεταφέρω
εκτός κι αν αγγίζουμε όλοι!
1279
01:01:53,944 --> 01:01:55,880
Φοίβη, βιάσου,
κατεβαίνουμε γρήγορα!
1280
01:01:55,980 --> 01:01:57,514
Μαξ, πάρε τους σπόρους!
1281
01:01:59,316 --> 01:02:01,551
- Τα πήρα!
- Πήγαινε χωρίς εμένα!
1282
01:02:01,651 --> 01:02:04,388
- Τι; Όχι, δεν φεύγουμε!
- Μην είσαι γελοίος.
1283
01:02:04,488 --> 01:02:06,356
Πάρτε τη Χλόη και τους σπόρους,
επιστρέψτε στην οικογένεια.
1284
01:02:06,456 --> 01:02:09,326
Δεν θα συμβεί!
Δεν είμαστε οικογένεια χωρίς εσάς!
1285
01:02:10,928 --> 01:02:13,130
Θα απλώσω το χέρι!
Προσπάθησε να αγγίξεις το χέρι μου.
1286
01:02:14,398 --> 01:02:15,299
Φοίβη!
1287
01:02:22,072 --> 01:02:24,374
Όχι. Παρακαλώ, όχι.
1288
01:02:24,474 --> 01:02:25,575
Χανκ...
1289
01:02:30,180 --> 01:02:31,348
Παιδιά! Τι--
1290
01:02:31,448 --> 01:02:34,819
Χλόη, τα κατάφερες!
Σώσατε τον κόσμο!
1291
01:02:35,419 --> 01:02:37,187
- Ορίστε αυτά, μπαμπά.
- Ω.
1292
01:02:37,287 --> 01:02:40,024
Επίσης, έκανα λάθος.
1293
01:02:40,124 --> 01:02:42,059
Αυτό θα είναι
το καλύτερο supe ever.
1294
01:02:42,159 --> 01:02:45,295
- Παιδιά δέσατε τους κακούς.
- Ναι, το κάναμε.
1295
01:02:45,395 --> 01:02:46,897
Μπορούμε να πάμε να χτυπήσουμε πράγματα
με τα σφυριά τους;
1296
01:02:46,997 --> 01:02:49,099
- Φυσικά.
- Τρελαίνεσαι.
1297
01:02:50,835 --> 01:02:53,337
- Μπράβο, Χλόη.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
1298
01:02:53,437 --> 01:02:55,339
Λυπούμαστε που σας περιποιηθήκαμε
σαν μικρό παιδί.
1299
01:02:55,439 --> 01:02:57,574
Είναι απλά...
μεγαλώνεις τόσο γρήγορα,
1300
01:02:57,674 --> 01:02:59,576
φοβηθήκαμε
δεν μας χρειαζόσουν πια.
1301
01:02:59,676 --> 01:03:03,247
Θα σας χρειάζομαι πάντα παιδιά.
Όσο μεγάλος κι αν γίνω.
1302
01:03:05,449 --> 01:03:07,117
Πώς γίνεται ποτέ
μιλάμε έτσι;
1303
01:03:07,217 --> 01:03:09,920
- Γιατί... σκάσε!
- Πλάκα μου κάνεις;
1304
01:03:14,859 --> 01:03:16,493
Πέντε, έξι, επτά.
1305
01:03:16,593 --> 01:03:18,362
- Α!
- Πάνω στην κορυφή!
1306
01:03:18,462 --> 01:03:20,630
Ναι!
Πεντακόσιες σταγόνες, φίλε.
1307
01:03:21,798 --> 01:03:24,268
Σερβίρεται τσίλι Thunder.
1308
01:03:26,603 --> 01:03:29,739
Μπίλι, μόλις προσκληθήκαμε
στο πρώτο μας πάρτι γυμνασίου.
1309
01:03:29,840 --> 01:03:31,408
- Ωραίο!
- Μπορώ να έρθω;
1310
01:03:32,776 --> 01:03:35,279
Απλά αστειεύομαι. Στείλε μου τα deets.
1311
01:03:37,081 --> 01:03:39,049
Ξέρεις,
Μισώ να το παραδεχτώ,
1312
01:03:39,149 --> 01:03:41,285
αλλά μου έλειψες παιδιά
όταν έφυγες.
1313
01:03:41,385 --> 01:03:44,121
- Ακόμα κι εσύ, Χανκ.
- Ευχαριστώ, Κολοσσό.
1314
01:03:44,221 --> 01:03:46,123
Και σου έλειψα, σωστά;
1315
01:03:46,223 --> 01:03:48,825
Ευχαριστώ, Colosso.
1316
01:03:49,493 --> 01:03:52,696
Ειδοποίηση! Ειδοποίηση!
Ο Πρόεδρος Kickbutt πλησιάζει.
1317
01:03:52,796 --> 01:03:54,331
Τι τώρα;
1318
01:03:57,334 --> 01:04:00,204
Συγγνώμη που διακόπτω τη βραδιά σας,
Thundermans.
1319
01:04:00,304 --> 01:04:02,572
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
1320
01:04:03,307 --> 01:04:04,608
- Αλήθεια;
- Ναι.
1321
01:04:04,708 --> 01:04:06,977
Απολύοντας τους καλύτερους υπερήρωες
στο Hero League
1322
01:04:07,077 --> 01:04:09,513
ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
Έπρεπε ποτέ να κάνω.
1323
01:04:09,613 --> 01:04:12,883
Και μια φορά είχα δείπνο
με Inside-Out Man.
1324
01:04:14,919 --> 01:04:17,254
Καταλαβαίνουμε. Οι κανόνες είναι κανόνες.
1325
01:04:17,354 --> 01:04:19,756
Οι κανόνες έλεγαν ότι έπρεπε να σε απολύσω
1326
01:04:19,856 --> 01:04:21,391
για τον τραυματισμό συναδέλφου.
1327
01:04:21,491 --> 01:04:25,395
Αλλά από την V-Team
στην πραγματικότητα δεν ήταν υποψίες,
1328
01:04:26,130 --> 01:04:28,365
Θα ήθελα να σας προσφέρω
πίσω τις δουλειές σας.
1329
01:04:28,465 --> 01:04:30,734
Αν... τα πάρεις πίσω.
1330
01:04:35,872 --> 01:04:37,141
Θα το κάνουμε υπό έναν όρο.
1331
01:04:37,241 --> 01:04:38,675
Θα ονομάσω τη Φοίβη αντιπρόεδρό μου
1332
01:04:38,775 --> 01:04:42,279
και να έχετε μια ομάδα στυλιστών
διαθέσιμο στο Max 24/7.
1333
01:04:43,213 --> 01:04:44,681
Όχι αυτό, αλλά ευχαριστώ.
1334
01:04:46,050 --> 01:04:49,186
Θα θέλαμε να είναι αυτό το σπίτι
το νέο αρχηγείο της T-Force.
1335
01:04:49,286 --> 01:04:51,788
Έτσι μπορούμε πάντα
βάλε πρώτα την οικογένεια.
1336
01:04:53,823 --> 01:04:54,791
Λοιπόν,
1337
01:04:54,891 --> 01:04:57,394
αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο...
1338
01:04:58,162 --> 01:05:01,831
και έχω την τιμή να καλωσορίσω το
T-Force πίσω στο Hero League!
1339
01:05:03,867 --> 01:05:06,203
Θα έχω τα σήματα και τα κοστούμια σου
παραδίδεται το πρωί.
1340
01:05:06,303 --> 01:05:07,437
Και τα κλειδιά για το μέγα γιοτ.
1341
01:05:07,537 --> 01:05:09,006
Και επώνυμη ζώνη χρησιμότητας
συλλογή.
1342
01:05:09,106 --> 01:05:10,407
Εντάξει!
1343
01:05:10,507 --> 01:05:12,009
Ποιος από εσάς φλυαρεί
1344
01:05:12,109 --> 01:05:13,577
χύθηκαν τα φασόλια;
1345
01:05:16,380 --> 01:05:17,881
Thunder Monitor;
1346
01:05:17,982 --> 01:05:19,783
Πολύ μπροστά σας.
1347
01:05:22,652 --> 01:05:24,788
- Και πού ήμασταν;
- Ας αφήσουμε αυτό το τσίλι.
1348
01:05:24,888 --> 01:05:26,056
- Ναι!
- Ναι, ας!
1349
01:05:26,156 --> 01:05:27,657
Εμμένω.
Μήπως κάποιος άλλος
1350
01:05:27,757 --> 01:05:30,027
έχουν την αίσθηση
ότι ξεχάσαμε κάτι;
1351
01:05:32,997 --> 01:05:34,298
Τι ήταν αυτό;
1352
01:05:39,836 --> 01:05:42,039
Ο Μπλε Χουνκ,
1353
01:05:42,139 --> 01:05:44,541
αναφορά για καθήκον.
1354
01:05:45,109 --> 01:05:47,244
Μην ξεχνάτε το Iron Punch.
1355
01:05:47,344 --> 01:05:49,479
Ωχ! Αυτό ήταν το πόδι μου.
1356
01:05:51,515 --> 01:05:54,251
Γεια σου! Μου έσβησες τις λάμψεις!
1357
01:05:57,354 --> 01:05:59,556
Πού είναι όλοι;
1358
01:06:00,390 --> 01:06:01,491
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
1359
01:06:01,591 --> 01:06:03,293
Ένα που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αργότερα;
1360
01:06:07,431 --> 01:06:09,266
Μεγάλος! Επιστροφή στο Family Night.
1361
01:06:09,366 --> 01:06:10,534
- Τι θα λέγατε για αυτό το τσίλι;
- Πάμε!
1362
01:06:10,634 --> 01:06:11,835
- Πρώτα εγώ!
- ώρα τσίλι!
1363
01:06:11,935 --> 01:06:14,371
Ονομάζω το butt groove!
1364
01:06:28,852 --> 01:06:31,121
Έχουμε πάει
σε παρακολουθώ, Κολοσσό.
1365
01:06:31,855 --> 01:06:33,590
Οι συνάδελφοί μου και εγώ
αναρωτιόμουν
1366
01:06:33,690 --> 01:06:37,261
αν σας ενδιέφερε
σε μια μικρή εργασία.
1367
01:06:37,361 --> 01:06:39,496
ακούω.